诉讼时效届满后，双方仍然可以协商还款。以下是对这一问题的详细分析：

1. 诉讼时效届满的法律后果：

   • 诉讼时效届满后，债权人丧失的是胜诉权，即如果债权人向法院提起诉讼，法院将不再支持其诉讼请求，债务人可以提出诉讼时效抗辩。但这并不意味着债权人的实体权利（即债权本身）消灭，债权人仍然有权向债务人主张债权。

2. 协商还款的可行性：

   • 既然债权人的实体权利并未消灭，那么双方仍然可以基于自愿原则进行协商还款。债务人可以选择自愿履行债务，债权人也可以接受债务人的履行。这种协商还款的行为并不受诉讼时效届满的影响。

3. 协商还款的法律效果：

   • 如果双方达成协商还款的协议，并且债务人按照协议履行了还款义务，那么债权人的债权将得到实现，双方之间的债权债务关系将消灭。
   • 如果债务人未按照协议履行还款义务，债权人虽然不能直接通过诉讼途径强制债务人履行，但仍然可以基于协商还款的协议向债务人主张权利，或者通过其他合法途径（如调解、仲裁等）解决纠纷。

4. 实际操作中的建议：

   • 对于债权人而言，在诉讼时效届满后，如果希望与债务人协商还款，应当明确告知债务人诉讼时效已经届满的情况，并尽量以书面形式记录协商过程和结果，以避免后续纠纷。
   • 对于债务人而言，如果愿意履行债务，也应当与债权人明确协商还款的具体条款和条件，并确保按照协议履行还款义务，以维护自己的信用和避免不必要的法律风险。

总结来说，诉讼时效届满后，双方仍然可以协商还款，并且这种协商还款的行为是受到法律保护的。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。