结论前置：原配在一定条件下可以起诉“小三”要求返还配偶赠与的财产，但具体能否要回以及要回的范围，取决于赠与财产的性质、赠与行为的合法性以及原配能否提供充分的证据支持其主张。

详细分析：

1. 赠与财产的性质：

   • 夫妻共同财产：在婚姻关系存续期间，夫妻双方所得的财产一般视为夫妻共同财产，双方享有平等的处理权。若一方未经另一方同意，擅自将夫妻共同财产赠与“小三”，这种赠与行为通常被法律认定为无效，因为该行为既违背了社会公序良俗，也侵犯了原配对夫妻共同财产的合法权益。在此情况下，原配有权要求“小三”返还受赠的财产。
   • 个人财产：如果赠与的财产是出轨方的个人财产，如婚前个人财产或通过合法方式获得的个人财产，且赠与行为符合法律规定的要件（如双方意思表示真实、内容合法等），那么该赠与行为可能具有法律效力，原配通常难以要求“小三”返还。但需要注意的是，如果出轨方使用个人财产进行赠与，但赠与行为本身存在恶意串通、损害他人合法权益等情形，该赠与行为仍可能被认定为无效。

2. 赠与行为的合法性：

   • 赠与行为必须合法且符合公序良俗。如果赠与行为涉及违法或违背公序良俗的内容（如以非法目的进行的赠与），那么该赠与行为可能被认定为无效，原配有权要求返还财产。
   • 此外，如果赠与行为附带了特定条件，且“小三”已履行这些条件，同时该约定不违反公序良俗和法律强制性规定，那么赠与行为可能具有法律效力，原配要求返还财产的难度会增加。

3. 证据的收集与提供：

   • 原配在起诉“小三”要求返还财产时，需要承担举证责任，提供充分的证据证明配偶存在赠与“小三”财产的事实，以及该财产确实属于夫妻共同财产。这包括但不限于转账记录、购房合同、赠与协议、亲密照片、聊天记录等相关证据材料。
   • 证据的充分性和合法性对于案件的胜诉至关重要。因此，原配在收集证据时，应确保证据的来源合法、内容真实且与案件相关。

4. 诉讼流程与注意事项：

   • 准备材料：原配需要准备起诉书（明确被告信息、诉讼请求及事实理由）、证据清单及复印件、双方身份证明（身份证、结婚证等）等材料。
   • 立案：向配偶住所地或经常居住地法院提交材料，并缴纳诉讼费（通常按标的额比例收取）。
   • 庭审阶段：在庭审过程中，原配需要举证质证，证明赠与行为与婚外情的关联性，以及赠与财产属于夫妻共同所有。同时，原配也需要应对“小三”可能提出的抗辩理由。
   • 判决与执行：若胜诉，法院会判令“小三”返还财产。在执行阶段，原配可以申请冻结对方账户、查封房产等措施以确保判决得到有效执行。

5. 特殊情况与风险提示：

   • 精神损害赔偿：若配偶行为构成重婚或同居，原配可在离婚诉讼中主张精神损害赔偿，但单独起诉“小三”一般不涉及此诉求。
   • 财产挥霍：如果“小三”已挥霍赠与的财产，原配可要求其折价补偿，但需提供财产去向的证据（如消费记录）。
   • 诉讼时效：原配应在自知道或应当知道权利受损之日起3年内提起诉讼，否则可能丧失胜诉权。
   • 执行难度：若“小三”无偿还能力，即使胜诉也可能无法完全追回损失。因此，在起诉前，原配应评估“小三”的财产状况和执行难度。
   • 家庭关系破裂：诉讼可能加剧夫妻矛盾，甚至导致家庭关系破裂。因此，在决定起诉前，原配应充分考虑这一后果，并做好相应的心理准备。

行动建议：

• 若发现配偶出轨并转移财产给“小三”，原配应立即保存相关证据并咨询我，以评估自身权益和诉讼风险。
• 在收集证据时，原配应确保证据的合法性和充分性，以便在诉讼中占据有利地位。
• 在起诉前，原配应充分考虑诉讼可能带来的后果（如家庭关系破裂、执行难度等），并做好相应的准备和规划。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。