当原配打算通过法律途径起诉“小三”以要回被赠与的财产时，在填写案由时，应明确指向“不当得利返还纠纷”或“赠与合同纠纷（若涉及赠与行为的无效性）”，但具体选择需依据案件细节和法律策略来定。以下是对此问题的详细解答：
一、案由选择的核心依据
不当得利返还纠纷：
- 适用情形：当“小三”无合法依据获得原配与配偶的共同财产时，原配可以主张“小三”构成不当得利，要求其返还。
- 法律依据：根据《民法典》的相关规定，因他人没有法律根据，取得不当利益，受损失的人有权请求其返还不当利益。
赠与合同纠纷（涉及赠与行为无效性）：
- 适用情形：若原配能证明配偶向“小三”的赠与行为违背了公序良俗（如婚外情背景下的赠与），则该赠与行为可能被认定为无效，原配可据此要求“小三”返还财产。
- 法律依据：根据《民法典》第154条，违背公序良俗的民事法律行为无效。同时，第157条规定，民事行为无效后，行为人因该行为取得的财产应予以返还。
二、起诉条件与证据收集
起诉条件：
- 存在婚外情关系：需提供配偶与“小三”的亲密照片、聊天记录、开房记录等证据。
- 财产赠与事实：需证明配偶通过转账、购房、购车等方式向“小三”转移财产，如银行流水、房产证、车辆行驶证等。
- 未经原配同意：若赠与行为未获得原配追认，则属于无权处分。
证据收集要点：
- 资金往来证据：银行流水、微信/支付宝转账记录等，以证明财产转移的金额与时间。
- 消费凭证：购物发票、奢侈品购买记录等，以证明为“小三”支出的具体费用。
- 情感关系证据：亲密照片、暧昧聊天记录等，以证明婚外情事实。
- 财产权属证据：房产证、车辆登记证书等，以确认赠与财产的具体形式。
三、诉讼流程与注意事项
准备材料：
- 起诉书：明确被告信息、诉讼请求（如要求返还财产）及事实理由。
- 证据清单及复印件：包括上述收集的各类证据。
- 双方身份证明：身份证、结婚证等。
立案：
- 向配偶住所地或经常居住地法院提交材料，并缴纳诉讼费（通常按标的额比例收取）。
庭审阶段：
- 举证质证：原配需证明赠与行为与婚外情的关联性，以及赠与财产属于夫妻共同财产。
- 辩论焦点：赠与是否有效？财产是否属于夫妻共同所有？
判决与执行：
- 若胜诉，法院会判令“小三”返还财产。
- 执行阶段可申请冻结对方账户、查封房产等措施，以确保判决得到有效执行。
四、风险提示与替代方案
风险提示：
- 隐私泄露风险：诉讼可能公开部分私密信息，需谨慎权衡。
- 执行难度：若“小三”无偿还能力，即使胜诉也可能无法完全追回损失。
- 家庭关系破裂：诉讼可能加剧夫妻矛盾，需提前评估后果。
替代方案：
- 协商调解：通过第三方调解机构促使“小三”自愿返还财产。
- 离婚诉讼：在离婚案件中一并主张分割被转移的财产。
五、行动建议
若发现配偶出轨并转移财产，应立即保存证据并咨询专业律师。律师可以根据案件具体情况，为你提供更精确的案由选择建议，并协助你制定合适的诉讼策略，以确保你的权益得到有效维护。同时，也可考虑同步进行离婚风险评估，规划后续生活安排。