结论：在女方怀疑男方出轨并起诉离婚的情况下，男方不能直接起诉女方“长年分居不回家”以进行所谓的“调查”。但男方可以在离婚诉讼中提出分居作为感情破裂的证据之一，或者针对女方的某些行为提出相应的抗辩或反诉（如果符合法律规定的条件）。

详细分析：

1. 离婚诉讼的焦点：

   • 离婚诉讼主要解决的是夫妻双方是否应当解除婚姻关系的问题。在这个过程中，法院会关注夫妻感情是否确已破裂，以及是否存在法定离婚事由（如重婚、家庭暴力、分居满两年等）。
   • 女方怀疑男方出轨并起诉离婚，那么法院将会审查男方是否存在出轨行为，以及这一行为是否导致了夫妻感情的破裂。

2. 男方的权利与抗辩：

   • 男方在离婚诉讼中，有权提出自己的抗辩和证据，以反驳女方的诉求。
   • 如果男方认为女方也存在过错（如长年分居不回家），他可以在诉讼中提出这一事实，作为夫妻感情破裂的证据之一。但需要注意的是，分居本身并不直接构成离婚的法定事由，除非分居时间满两年且双方感情确已破裂。
   • 男方不能单独就“女方长年分居不回家”这一事实提起诉讼，因为这并不构成一个独立的法律诉求。它只能作为离婚诉讼中的一个事实或证据来呈现。

3. 关于“调查”的说明：

   • 在离婚诉讼中，双方都有权提供证据来支持自己的诉求或抗辩。但这些证据应当是通过合法手段获得的。
   • 男方不能通过非法手段（如私自调查、跟踪等）来获取女方的个人信息或隐私。这样的行为不仅可能侵犯女方的合法权益，还可能构成违法行为。
   • 如果男方需要获取某些证据来支持自己的抗辩，他应当通过合法途径（如申请法院调查取证、聘请律师协助等）来获取。

4. 可能的法律后果：

   • 如果男方在离婚诉讼中提出了女方分居的事实，并且这一事实被法院认定为夫妻感情破裂的证据之一，那么法院可能会考虑这一因素在判决离婚时的权重。
   • 如果男方通过非法手段获取了女方的个人信息或隐私，并试图将其作为证据使用，那么这些证据可能会被法院排除在外，并且男方还可能面临法律责任。

建议：

• 如果你是男方，在面对女方的离婚诉讼时，应当保持冷静和理性，通过合法途径来维护自己的权益。
• 你可以收集并整理相关证据来支持自己的抗辩，但务必确保这些证据是通过合法手段获得的。
• 如果你对法律程序或证据收集等方面存在疑问或困惑，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议和帮助。