结论：在离婚不离家且男方出轨的情况下，女方一般不能直接起诉另一女方（即“第三者”），但可以根据具体情况采取其他法律措施来维护自己的权益。

分析说明：

1. 关于起诉“第三者”的直接法律障碍：

   • 在我国法律体系中，婚姻关系中的过错方（如出轨方）与“第三者”之间的不正当关系，并不直接构成法律上的侵权行为，除非该行为涉及重婚、有配偶者与他人同居等法定情形，且这些情形通常需要通过刑事或行政途径来处理，而非民事诉讼。
   • 女方作为婚姻关系中的一方，其直接的法律救济途径通常是针对出轨方（即男方）提起离婚诉讼，并在诉讼中主张因男方过错导致的损害赔偿，而非直接起诉“第三者”。

2. 女方可以采取的其他法律措施：

   • 离婚诉讼中的损害赔偿主张：在离婚诉讼中，女方可以依据《民法典》中关于离婚损害赔偿的规定，主张因男方出轨行为导致的精神损害赔偿。这需要女方提供充分的证据证明男方的出轨行为，以及该行为对女方造成的精神损害。
   • 财产分割上的倾斜：在离婚诉讼中，如果女方能够证明男方存在过错（如出轨），法院在判决财产分割时可能会根据具体情况对女方进行适当的倾斜，以体现对过错方的惩罚和对无过错方的保护。
   • 针对“第三者”的间接法律手段：虽然女方不能直接起诉“第三者”，但如果“第三者”存在侵犯女方名誉权、隐私权等民事权益的行为，女方可以依法提起民事诉讼，要求“第三者”承担相应的民事责任。不过，这需要女方提供充分的证据证明“第三者”的侵权行为。

3. 实际操作中的建议：

   • 收集证据：女方应尽可能收集男方出轨的证据，如聊天记录、照片、视频等，以便在离婚诉讼中主张损害赔偿或争取更有利的财产分割。
   • 咨询专业律师：由于离婚案件涉及复杂的法律问题和情感纠葛，女方在采取行动前应咨询专业律师，了解自己的法律权益和可能的法律后果，以便做出明智的决策。
   • 保持冷静和理性：在处理离婚案件时，女方应保持冷静和理性，避免情绪化的行为影响案件的进展和结果。

特殊场景：

• 如果男方与“第三者”以夫妻名义共同生活，构成重婚罪的，女方可以向公安机关报案，要求追究男方的刑事责任。同时，在离婚诉讼中，女方也可以依据重婚事实主张更重的损害赔偿。

行动建议：

• 女方应根据自己的具体情况和需求，选择合适的法律措施来维护自己的权益。
• 在采取任何行动前，务必咨询专业律师，确保自己的行为合法有效。
• 保持与男方的沟通（如果可能的话），尝试通过协商解决纠纷，以减少法律成本和情感伤害。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。