丈夫翻妻子手机一般是不合法的，这主要涉及到对个人隐私权的侵犯。以下从不同角度进行详细分析：

1. 隐私权保护角度：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。手机作为个人私密信息的载体，其中的通话记录、短信、社交软件聊天记录等均属于个人隐私范畴。
   • 丈夫未经妻子同意，擅自翻看其手机，属于刺探、侵扰妻子隐私的行为，侵犯了妻子的隐私权。妻子有权要求丈夫停止侵害、赔礼道歉，并可以视情况要求赔偿损失。

2. 夫妻关系中的权利与义务角度：

   • 夫妻之间虽然存在特殊的身份关系，但并不意味着可以无视对方的隐私权。夫妻双方应当相互尊重、相互信任，共同维护家庭的和谐与稳定。
   • 擅自翻看对方手机，不仅可能破坏夫妻之间的信任关系，还可能引发不必要的矛盾和冲突。在夫妻关系中，应当尊重对方的个人空间和隐私，通过沟通、协商等方式解决彼此之间的疑虑和问题。

3. 特殊情况下的例外：

   • 虽然一般情况下丈夫翻妻子手机是不合法的，但在某些特殊情况下，如为了查找失踪的妻子、防止妻子实施违法犯罪行为等紧急且必要的情况下，丈夫可能会在未经妻子同意的情况下翻看其手机。然而，这种情况下的行为也应当受到严格的限制和监督，确保不侵犯妻子的合法权益。

法律建议：

• 作为丈夫，应当尊重妻子的隐私权，不要擅自翻看其手机。如果存在疑虑或问题，应当通过沟通、协商等方式解决。
• 作为妻子，如果发现丈夫擅自翻看其手机，可以要求丈夫停止侵害、赔礼道歉，并可以视情况向相关部门投诉或寻求法律帮助。
• 在日常生活中，夫妻双方应当加强沟通、增进信任，共同维护家庭的和谐与稳定。如果遇到难以解决的问题，可以寻求专业律师或心理咨询师的帮助。