在公共区域翻动他人放在外面的东西，这一行为是否犯法，需根据具体情况来判断。以下从不同角度进行分析：

1. 若翻动行为未造成实际损害且未侵犯他人隐私或财产权：

   • 在一般情况下，如果仅仅是出于好奇或无意中翻动了他人放在公共区域（如小区楼道、公共停车场等）的物品，且没有造成物品损坏、丢失或侵犯他人隐私等后果，那么这种行为可能并不构成违法。但需要注意的是，即使不违法，这种行为也可能被视为不礼貌或侵犯他人空间的行为，容易引发纠纷。

2. 若翻动行为侵犯了他人隐私权：

   • 如果翻动的物品中包含了他人的私人信息或隐私（如信件、日记、照片等），且翻动者有意或无意地获取了这些信息，那么这种行为可能侵犯了他人的隐私权。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。因此，在这种情况下，翻动者可能需要承担相应的民事责任。

3. 若翻动行为造成了物品损坏或丢失：

   • 如果翻动行为导致了他人物品的损坏或丢失，那么这种行为就可能构成侵权。根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在这种情况下，翻动者可能需要赔偿受害人的损失。

4. 若翻动行为涉及盗窃或抢劫等犯罪行为：

   • 如果翻动行为的目的是为了非法占有他人财物，且采取了秘密窃取或暴力、胁迫等手段，那么这种行为就可能构成盗窃或抢劫等犯罪行为。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，盗窃或抢劫公私财物的，将受到刑事处罚。

法律建议：

• 在公共区域，应尊重他人的财产权和隐私权，避免随意翻动他人物品。
• 如果发现他人物品被随意翻动或丢失，应及时报警并保留相关证据，以便维护自己的合法权益。
• 如果因翻动他人物品而引发纠纷或受到指控，应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并寻求法律帮助。

可能后果：

• 根据翻动行为的具体情况和后果，翻动者可能需要承担民事责任（如赔偿损失）或刑事责任（如受到刑事处罚）。
• 即使不构成违法或犯罪，翻动行为也可能对翻动者的声誉和人际关系造成负面影响。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。