结论：从法律角度来看，原配在掌握确凿证据的情况下，一般有权选择是否将老公出轨的事实告知小三的老公，但这一行为可能涉及侵犯隐私权等法律风险，需谨慎考虑。以下从不同角度进行详细分析：
一、法律权利与隐私权保护
法律权利：
- 在法律上，原配作为婚姻关系中的一方，对于婚姻中的忠诚义务有合理的期待。当发现配偶出轨时，原配有权采取一定的措施来维护自己的权益，包括寻求法律救济（如离婚、损害赔偿等）。
- 然而，将出轨事实告知小三的老公，并不直接属于法律赋予原配的明确权利。这一行为更多是基于道德层面的考量，而非法律义务或权利。
隐私权保护：
- 隐私权是每个人的基本权利之一，受到法律的保护。小三及其老公的私人生活信息，包括婚姻状况、性关系等，均属于隐私范畴。
- 如果原配未经允许，擅自将出轨事实告知小三的老公，可能构成对小三及其老公隐私权的侵犯。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，侵犯他人隐私权的，应当承担侵权责任。
二、法律风险与后果
法律风险：
- 原配在告知出轨事实时，如果方式不当或内容不实，可能面临被小三或其老公起诉的风险。例如，如果原配在传播过程中夸大事实或捏造谣言，可能构成诽谤罪或侵犯名誉权。
- 此外，如果原配在获取出轨证据的过程中侵犯了他人的合法权益（如非法侵入住宅、窃听等），也可能面临相应的法律责任。
法律后果：
- 如果原配的行为被认定为侵犯隐私权或名誉权，可能需要承担停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
- 在极端情况下，如果原配的行为构成犯罪（如诽谤罪），还可能面临刑事处罚。
三、建议与策略
谨慎处理：
- 在决定是否告知出轨事实时，原配应充分考虑可能带来的法律风险和后果。如果决定告知，应确保方式合法、内容真实，并尽量避免对第三方造成不必要的伤害。
寻求法律帮助：
- 如果原配希望维护自己的权益，但又不确定如何合法、有效地处理出轨问题，可以寻求专业律师的帮助。律师可以根据具体情况提供法律建议，帮助原配制定合适的策略。
考虑其他途径：
- 除了告知出轨事实外，原配还可以考虑通过离婚、损害赔偿等法律途径来维护自己的权益。这些途径通常更加直接、有效，且能够避免不必要的法律风险。
总结：虽然原配在掌握确凿证据的情况下有权选择是否将老公出轨的事实告知小三的老公，但这一行为可能涉及侵犯隐私权等法律风险。因此，在做出决定前，原配应充分考虑可能带来的后果，并谨慎处理。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。