结论：起诉老婆出轨但证据不充分，从法律程序上来说是可以起诉的，但能否达到预期的诉讼目的（如离婚、获得赔偿等），则取决于证据的充分性和法院的认定。
法律背景与解释：
起诉条件：在民事诉讼中，起诉的基本条件是原告与本案有直接利害关系、有明确的被告、有具体的诉讼请求和事实、理由，以及属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。因此，即使证据不充分，只要满足上述基本条件，理论上是可以起诉的。
证据要求：然而，在离婚纠纷中，若要以对方出轨为由提起诉讼，并期望法院支持离婚或获得赔偿等请求，则需要提供充分的证据来证明对方存在出轨行为。证据的充分性直接关系到法院对事实的认定和法律的适用。
法院认定：法院在审理离婚纠纷时，会综合考虑双方提供的证据，包括但不限于书面证据、物证、视听资料、证人证言等。如果证据不足以证明对方出轨，法院可能不会支持原告的诉讼请求。
法律建议：
收集证据：如果决定起诉，应尽可能收集更多、更充分的证据来证明对方出轨。这可能包括聊天记录、照片、视频、证人证言等。同时，要注意证据的合法性和关联性，避免使用非法手段获取证据。
咨询专业律师：在收集证据和准备起诉的过程中，建议咨询专业律师的意见。律师可以根据具体情况提供法律建议，帮助评估证据的充分性，并指导如何更有效地收集和呈现证据。
考虑其他因素：除了证据问题外，还应考虑其他可能影响诉讼结果的因素，如双方的感情状况、子女抚养问题、财产分割等。这些因素都可能对法院的判决产生影响。
可能的法律后果：
进一步思考：
在决定是否起诉以及如何起诉之前，应充分评估证据的充分性和诉讼的风险。如果证据确实不充分，可以考虑通过协商、调解等方式解决纠纷，以避免不必要的法律程序和成本。同时，也可以寻求专业律师的帮助，以更全面地了解法律程序和可能的结果。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。