销售二手翻新服务器是否违法，不能一概而论，需结合具体情况判断。以下从不同角度为你详细分析：
一、合法销售的情况
明确告知翻新事实：
- 如果销售者在销售过程中，明确向购买者告知该服务器是二手翻新机，且购买者对此知情并同意购买，那么这种销售行为通常是合法的。因为购买者已经了解了产品的真实情况，并基于自己的判断做出了购买决定。
符合相关质量标准：
- 即使服务器是二手翻新的，但如果它仍然符合相关的质量标准或行业规范，且能够正常使用，那么销售这种服务器也是合法的。关键在于产品是否能够满足其预期的使用功能，而不仅仅是其是否为全新产品。
二、可能违法的情况
隐瞒翻新事实，以全新名义销售：
- 如果销售者故意隐瞒服务器是二手翻新的事实，而以全新的名义进行销售，那么这种行为可能构成欺诈。根据《消费者权益保护法》的相关规定，消费者有权知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况。销售者隐瞒真实情况，损害消费者权益的，应当承担相应的法律责任。
销售不符合质量标准的翻新服务器：
- 如果二手翻新的服务器存在质量问题，如性能不稳定、易损坏等，且销售者未能向购买者明确说明，那么这种销售行为也可能违法。因为销售者有义务确保所销售的产品符合相关的质量标准或行业规范，以保障消费者的合法权益。
侵犯知识产权：
- 在翻新过程中，如果涉及对原服务器软件、硬件的非法复制、修改或使用未经授权的部件，那么这种行为可能构成对知识产权的侵犯。根据《著作权法》、《专利法》等相关法律法规的规定，未经权利人许可，擅自使用其知识产权的行为是违法的。
三、法律建议
对于销售者：
- 在销售二手翻新服务器时，务必明确告知购买者产品的真实情况，包括其是否为翻新机、翻新程度、性能状况等。
- 确保所销售的翻新服务器符合相关的质量标准或行业规范，以保障消费者的合法权益。
- 遵守知识产权法律法规，避免在翻新过程中侵犯他人的知识产权。
对于购买者：
- 在购买二手翻新服务器时，务必向销售者了解产品的真实情况，包括其是否为翻新机、性能状况等。
- 要求销售者提供相关的质量保证或售后服务承诺，以保障自己的合法权益。
- 如果发现销售者存在欺诈行为或销售不符合质量标准的翻新服务器，可以及时向相关部门投诉或寻求法律援助。
总结来说，销售二手翻新服务器是否违法取决于多种因素，包括是否明确告知翻新事实、是否符合相关质量标准、是否侵犯知识产权等。因此，在销售或购买二手翻新服务器时，务必谨慎对待，确保自己的行为合法合规。如果你在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。