转租时押金不退，租客可能面临以下后果，同时房东也可能承担相应责任：
一、对租客的影响
经济损失：
- 押金作为租客预先支付的一笔款项，若房东无故不退还，租客将直接遭受经济损失。例如，若押金为一个月租金，租客将因此损失相当于一个月租金的金额。
纠纷产生：
- 押金不退还易引发双方矛盾和纠纷，影响双方情绪和关系。租客可能因此感到不满和困扰，甚至可能采取过激行为来维护自己的权益，但这往往不是解决问题的最佳方式。
维权成本：
- 若协商无果，租客需投入时间、精力寻求其他解决途径，如向相关部门投诉、申请调解或提起诉讼。这些过程可能产生律师费、诉讼费等额外费用，增加租客的维权成本。
二、对房东的影响及法律责任
违约责任：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，租房合同到期或转租时，若租客无违约行为，房东无故不退还押金构成违约行为。房东需承担违约责任，包括退还押金和支付违约金（如果合同中有约定）。
法律制裁：
- 若房东行为构成恶意拖欠或诈骗等违法行为，相关部门可依法对其进行处罚，甚至追究刑事责任。例如，房东可能因诈骗行为被处以罚款或拘留等处罚。
- 法院可采取强制执行措施，如查封、扣押、拍卖房东财产以执行判决，确保租客的合法权益得到保障。
信用记录受损：
- 房东不退押金的行为一旦被记录或曝光，将对其信用记录造成负面影响。这可能影响房东未来与其他人的交易信任度，甚至在租赁市场中影响其房源的出租。
三、租客应如何应对
确认租赁合同及转租合法性：
- 租客应仔细审查与原房东签订的租赁合同，特别是关于押金退还的条款和转租的相关规定。确保转租行为符合合同约定及当地法律法规，避免因转租不合规而导致押金无法退还。
积极与房东协商：
- 租客应尝试与房东进行平和沟通，说明租赁期间的履约情况，要求按合同退还押金。保留沟通记录作为证据，以便在需要时进行举证。
寻求第三方协助调解：
- 若协商无果，租客可向房屋中介或平台反映情况，请求协助调解。也可向当地社区居委会、街道办事处或房地产管理部门求助，利用其调解机制推动问题解决。
准备并采取法律手段：
- 若仍无法解决问题，租客可准备租赁合同、押金支付凭证、房屋交接清单、履约证明等相关证据，向人民法院提起诉讼，要求房东退还押金并支付违约金。在诉讼过程中，租客应积极配合法院的工作，提供必要的证据和材料。
总结与建议：转租时押金不退对租客和房东都可能产生不良后果。作为租客，应了解自己的法律权益和合同条款，积极与房东协商并寻求第三方协助调解；若仍无法解决问题，可准备相关证据并采取法律手段维护自己的合法权益。作为房东，应遵守合同约定和法律法规，诚信经营，避免因不当行为而承担不必要的法律责任。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。