私了协议书既可以由交警协助撰写，也可以由当事人自己撰写，具体取决于实际情况和双方的需求。以下是对这一问题的详细分析：

1. 交警协助撰写的情况：

   • 在交通事故等纠纷中，如果双方同意私了并希望交警作为中立方协助处理，交警可能会根据事故情况和双方意愿，帮助撰写私了协议书。
   • 交警撰写的协议书通常具有更高的权威性和公信力，因为交警作为执法机关，对事故责任和赔偿等事项有更专业的判断。
   • 交警协助撰写的协议书也更容易得到后续执行和认可，特别是在涉及保险理赔等情况下。

2. 当事人自己撰写的情况：

   • 如果双方对事故责任和赔偿等事项已经达成一致，且希望自行处理，那么当事人可以自己撰写私了协议书。
   • 自行撰写的协议书需要明确双方的权利和义务，包括事故经过、责任划分、赔偿金额和方式等关键内容。
   • 为了确保协议书的合法性和有效性，当事人可以参考相关法律法规和模板，或者咨询专业律师的意见。

法律建议：

• 无论选择哪种方式撰写私了协议书，都应确保协议书内容合法、明确、无歧义，并尽可能详细地记录事故情况和双方约定。
• 如果可能的话，最好在协议书上签字并加盖手印或公章，以增加其法律效力。
• 在签署协议书前，务必仔细阅读并理解协议书中的每一项条款，确保自己的权益得到充分保障。
• 如果对协议书内容或法律后果存在疑问，建议咨询专业律师的意见，以避免潜在的法律风险。

可能的法律后果：

• 如果私了协议书内容合法且双方自愿签署，那么该协议书通常具有法律效力，双方应按照协议书约定履行义务。
• 如果一方违反协议书约定，另一方可以依法向法院提起诉讼，要求对方承担违约责任或赔偿损失。
• 如果私了协议书存在违法或无效情形（如胁迫、欺诈等），那么该协议书可能被法院宣告无效，双方应恢复原状或根据实际情况重新协商处理。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。