结论：物业在业主将绿化带硬化而不管的情况下，可能涉及的法律责任主要包括未履行管理职责的责任以及可能因业主行为导致的连带责任，但具体责任需根据实际情况和相关法律法规综合判断。以下从不同角度详细分析：

1. 物业的管理职责：

   • 根据《物业管理条例》等相关法律法规，物业有义务对小区内的公共区域，包括绿化带，进行管理和维护。这包括防止业主擅自改变公共区域的用途或进行破坏性行为。
   • 如果物业发现业主将绿化带硬化而未采取任何措施进行制止或恢复，物业可能被视为未履行其管理职责，从而需要承担一定的法律责任。这种责任可能表现为行政处罚（如由相关部门责令改正、罚款等）或民事责任（如因管理不善导致其他业主损失而需赔偿）。

2. 业主行为的法律后果：

   • 业主擅自将绿化带硬化，可能违反了小区的管理规约、相关法律法规以及城市规划等规定。这种行为可能构成违法或违规，业主需要承担相应的法律责任，如恢复原状、赔偿损失等。
   • 在某些情况下，如果物业能够证明其已尽到管理职责，但业主仍坚持违法行为，物业可能不需要承担直接的法律责任，但仍有义务向相关部门报告并协助处理。

3. 物业的连带责任：

   • 如果物业在业主违法行为发生后未及时采取措施，导致损失扩大或引发其他纠纷，物业可能需要承担一定的连带责任。这种责任可能基于物业的过失或未尽到合理的注意义务。
   • 连带责任的具体程度和范围需根据实际情况和相关法律法规进行判断，可能包括赔偿损失、恢复原状等。

4. 实际案例与法律适用：

   • 在实际案例中，法院会综合考虑物业的管理职责、业主的违法行为、物业的应对措施以及损失情况等因素，来判定物业是否需要承担法律责任以及责任的大小。
   • 例如，如果物业能够证明其已及时发现并制止了业主的违法行为，但业主仍坚持进行，且物业已向相关部门报告并协助处理，那么物业可能不需要承担法律责任。反之，如果物业未采取任何措施，导致损失扩大，那么物业可能需要承担相应的法律责任。

建议：

• 对于物业而言，应加强对小区公共区域的管理和维护，及时发现并制止业主的违法行为。同时，应积极与相关部门沟通协作，共同维护小区的秩序和公共利益。
• 对于业主而言，应遵守小区的管理规约和相关法律法规，不得擅自改变公共区域的用途或进行破坏性行为。如有需要，应通过合法途径向物业或相关部门提出申请并获得批准。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。