核心结论：
- 是否判刑需结合具体案情，退赃退赔是重要从轻情节，但并非绝对免除刑责。
- 若案件符合盗窃罪构成要件且证据充分，即使退赃退赔，仍可能被判刑，但量刑会从轻或减轻。
法律分析：
一、盗窃罪的构成要件与量刑标准
根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，盗窃罪的构成需满足以下要件：
- 主观方面：以非法占有为目的；
- 客观方面：实施了秘密窃取公私财物的行为；
- 数额要求：盗窃数额较大（通常为1000元至3000元以上，具体标准因地区而异）或存在多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃等情节。
量刑标准：
- 数额较大：处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；
- 数额巨大（3万元至10万元以上）：处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；
- 数额特别巨大（30万元至50万元以上）：处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
二、退赃退赔的法律效果
根据《中华人民共和国刑法》第六十七条及司法实践，退赃退赔是重要的从轻或减轻处罚情节。具体表现为：
- 从轻情节：若行为人主动退赃退赔，可减少犯罪造成的损失，体现悔罪态度，法院在量刑时会予以考虑；
- 减轻情节：在特定情况下（如数额巨大但全额退赔且情节较轻），可能降低量刑幅度（如从三年以上十年以下有期徒刑降至三年以下有期徒刑）。
但需注意：退赃退赔并非免除刑责的绝对条件。若案件存在其他严重情节（如多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃等），即使全额退赔，仍可能被判刑。
三、本案的具体分析
数额认定：
- 男方承认盗窃并变卖金饰获利46000元，若该金额达到当地“数额巨大”标准（如3万元以上），则可能面临三年以上十年以下有期徒刑；
- 若46000元未达到“数额巨大”标准，则可能按“数额较大”处理，量刑在三年以下有期徒刑、拘役或管制范围内。
退赃退赔的影响：
- 男方已全额退赔46000元，可视为积极弥补损失，法院在量刑时会从轻或减轻处罚；
- 若男方无其他严重情节（如多次盗窃、入户盗窃等），且认罪态度良好，可能争取缓刑或较短刑期。
立案与拒收的影响：
- 公安机关已立案，说明案件进入刑事程序，退赃退赔不会导致案件撤销；
- 拒收退赔款可能影响悔罪态度的认定，但若退赔事实已查清（如通过转账记录、证人证言等证据固定），仍可作为从轻情节。
四、可能的结果
若证据充分且构成盗窃罪：
- 男方可能被判刑，但量刑会因退赃退赔而从轻或减轻；
- 例如，若按“数额巨大”处理，可能判处三年有期徒刑并适用缓刑；
- 若按“数额较大”处理，可能判处拘役或管制，甚至单处罚金。
若证据不足或情节显著轻微：
- 检察院可能作出不起诉决定，或法院判处免予刑事处罚；
- 但此类情况需结合具体证据（如金饰归属、盗窃手段等）综合判断。
律师建议：
立即委托律师介入：
- 律师可会见男方，了解案情细节（如盗窃手段、金饰来源等），制定辩护策略；
- 律师可向公安机关或检察院提交法律意见，争取取保候审或不起诉。
固定退赃退赔证据：
- 确保退赔记录（如转账凭证、收条等）完整，以证明男方已积极弥补损失；
- 若金饰已追回，可提交相关证据，进一步减轻社会危害性。
关注量刑情节：
- 若男方存在自首、立功、初犯等情节，可一并主张，争取更优量刑结果。
总结：男方是否被判刑需结合盗窃数额、证据充分性及量刑情节综合判断。退赃退赔是重要从轻情节，但并非绝对免除刑责。建议尽快委托律师介入，通过专业辩护争取最优结果。如有进一步疑问，可直接向我咨询。