结论：公司在存在法律纠纷的情况下，通常不能直接注销，而需先解决纠纷并依法清算后才能申请注销。以下是对此问题的详细分析：
一、公司注销的基本条件与程序
公司注销需满足一定的条件并遵循严格的程序，包括但不限于：
注销条件：
- 公司依法宣告破产；
- 公司章程规定的营业期限届满或其他解散事由出现；
- 公司合并、分立导致解散；
- 公司依法被责令关闭。
注销程序：
- 依法成立清算组，进行公司财产的清算；
- 清算组编制资产负债表和财产清单，处理债权债务；
- 制作清算报告，报送公司登记机关；
- 申请注销登记，经登记机关核准后注销。
二、法律纠纷对公司注销的影响
诉讼主体资格的变化：
- 公司注销后，其作为诉讼主体的资格即告消灭，无法再以公司名义参与诉讼活动。因此，若公司在法律纠纷未解决前注销，可能导致诉讼程序受阻，无法有效维护公司或债权人的权益。
债权债务的处理：
- 法律纠纷未解决前，若公司未经清算即办理注销登记，债权人可主张有限责任公司的股东及实际控制人对公司债务承担清偿责任。这增加了股东和实际控制人的法律风险。
- 清算过程中，必须确保所有债权债务得到妥善处理，否则注销程序可能受阻。若存在未处理的法律纠纷，清算组可能无法完成清算任务，导致注销申请被驳回。
注销程序的延缓：
- 纠纷案件的存在可能使注销过程变得复杂和漫长。因为需要确保所有债权债务在注销前得到妥善安排，包括与债权人的协商、债务的清偿等。
法律责任的风险：
- 若公司在纠纷未解决的情况下强行注销，可能会面临法律责任风险。例如，无法履行纠纷中的义务而引发更多法律问题，甚至可能因违规注销而受到行政处罚。
三、有法律纠纷时公司注销的建议
优先解决纠纷：
- 在考虑注销之前，公司应首先通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决存在的法律纠纷。这有助于确保公司的权利义务关系得到明确和处理，为后续的注销程序奠定基础。
依法进行清算：
- 纠纷解决后，公司应按照法定程序进行清算。清算组应全面清理公司财产，编制准确的资产负债表和财产清单。同时，对债权债务进行妥善处理，确保无遗漏或争议。
合规申请注销：
- 清算完毕后，公司应制作清算报告并报送公司登记机关。按照程序向登记机关申请注销，并确保所有必要文件的齐全和合规性。这有助于确保注销程序的顺利进行，避免后续的法律风险。
四、特殊情况下的注销
在特殊情况下，如纠纷已妥善解决且能清偿债务，即使存在尚未了结的法律纠纷（但已预留足够财产用于赔偿或履行义务），并经债权人确认或司法程序认可后，公司也可以依法进行注销。但这种情况较为罕见，且需要满足严格的条件。
总结与建议：公司在存在法律纠纷时，应谨慎处理注销事宜。首先，应优先解决纠纷并依法进行清算；其次，在确保所有债权债务得到妥善处理后，再按照法定程序申请注销。若遇到复杂情况或不确定因素，建议直接向我咨询，以便获得更具体、更专业的法律建议。