成年女儿的话在父亲起诉母亲离婚的案件中，可以作为证据，但其证明力及是否被采纳需结合具体情况判断。以下从不同角度为你详细分析：

一、证据的法定类型与女儿证言的归属

根据《民事诉讼法》及相关司法解释，证据包括当事人的陈述、书证、物证、视听资料、电子数据、证人证言、鉴定意见、勘验笔录八种类型。成年女儿的证言属于“证人证言”，若其以第三人身份陈述所知事实（如父母婚姻状况、矛盾起因、分居情况等），符合证人证言的法定形式。

二、女儿证言被采纳的核心条件

女儿的证言需满足以下条件才可能被法院采纳：

1. 真实性：女儿需如实陈述，不得伪造或夸大事实。若法院发现其证言与客观证据（如聊天记录、转账记录、共同生活痕迹等）矛盾，或存在利益关联（如父母离婚可能影响其财产继承、居住安排等），可能降低证言可信度。
2. 关联性：证言需与案件核心争议（如感情是否破裂、是否存在法定离婚事由）直接相关。例如，女儿陈述“父母已分居两年”可证明感情破裂，但陈述“父亲曾与他人暧昧”需结合其他证据（如照片、聊天记录）佐证。
3. 合法性：女儿需具备民事行为能力（成年女儿通常满足），且证言需通过合法程序取得（如法院询问、书面证词）。若女儿被胁迫或诱导作证，证言可能被排除。

三、女儿证言的特殊考量因素

1. 利益关联性：若女儿与父母一方存在经济或情感依赖（如随父或母生活），法院可能认为其证言存在倾向性，需结合其他证据综合判断。例如，女儿随父亲生活，其陈述“母亲未尽抚养义务”需与学校记录、医疗记录等证据印证。
2. 陈述内容的具体性：具体、细节化的证言（如“父母自2022年3月起分房睡，每月争吵超过5次”）比模糊表述（如“他们关系不好”）更具证明力。
3. 其他证据的佐证：女儿证言通常需与其他证据形成证据链。例如，女儿陈述“父亲家暴”，若同时提供报警记录、医院诊断证明、邻居证言等，证言被采纳的概率显著提高。

四、实务建议

1. 对父母双方：若希望女儿证言被采纳，需引导其客观陈述事实，避免情绪化表达；同时收集其他客观证据（如分居协议、财产分割记录、通信记录等）佐证。
2. 对女儿本人：若被要求作证，需如实陈述，不得隐瞒或歪曲事实；若担心作证影响与父母关系，可向法院说明顾虑，由法院决定是否采用书面证词或秘密询问方式。

总结：成年女儿的证言可作为离婚案件的证据，但其证明力需结合真实性、关联性、合法性及利益关联性综合判断。建议父母双方在诉讼中注重客观证据的收集，女儿则应如实陈述，避免因证言瑕疵影响案件结果。若有进一步疑问，可直接向我咨询。