结论：单位选错离职原因导致员工无法领取失业金，员工有权要求单位赔偿失业金损失，其法律依据主要来源于《中华人民共和国社会保险法》及《失业保险条例》的相关规定。
法律背景与依据：
《中华人民共和国社会保险法》：
- 该法第四十五条规定，失业人员符合下列条件的，从失业保险基金中领取失业保险金：（一）失业前用人单位和本人已经缴纳失业保险费满一年的；（二）非因本人意愿中断就业的；（三）已经进行失业登记，并有求职要求的。
- 若单位选错离职原因，导致员工被错误地认定为“因本人意愿中断就业”，则员工将无法满足领取失业保险金的条件，从而遭受失业金损失。
《失业保险条例》：
- 该条例第十四条同样规定了领取失业保险金的条件，与《社会保险法》第四十五条相呼应。
- 第十六条进一步规定，城镇企业事业单位应当及时为失业人员出具终止或者解除劳动关系的证明，告知其按照规定享受失业保险待遇的权利，并将失业人员的名单自终止或者解除劳动关系之日起7日内报社会保险经办机构备案。若单位未正确履行此义务，导致员工失业金损失，应承担相应责任。
法律建议：
收集证据：
- 员工应收集与离职相关的所有证据，包括离职证明、劳动合同、工资单等，以证明单位选错了离职原因。
- 若可能，获取同事或相关部门的证言，以进一步支持自己的主张。
与单位协商：
- 在收集到足够证据后，员工应首先尝试与单位进行协商，要求单位纠正离职原因，并赔偿因此造成的失业金损失。
申请劳动仲裁或提起诉讼：
- 若协商无果，员工可以向当地劳动争议仲裁委员会申请劳动仲裁，要求单位赔偿失业金损失。
- 对劳动仲裁结果不服的，员工还可以向人民法院提起诉讼，通过法律途径维护自己的合法权益。
可能法律后果：
- 若单位被认定选错离职原因，导致员工失业金损失，单位将需要承担赔偿责任，赔偿金额通常为员工应领取的失业金数额。
- 在极端情况下，若单位的行为构成恶意或严重违反法律法规，还可能面临行政处罚或刑事责任。
进一步思考：
- 员工在离职时应仔细核对离职证明上的离职原因，确保与实际情况相符。
- 单位在出具离职证明时，应严格遵守法律法规，确保离职原因的准确性和合法性，以避免不必要的法律纠纷。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。