结论：在交通事故导致脚部肿胀需重新购买鞋袜的情况下，一般可以要求保险公司赔偿，但需满足一定条件。以下从不同角度为你详细分析：

从保险赔偿范围角度

1. 交强险方面
   • 交强险主要是对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失进行赔偿。其中财产损失赔偿限额为2000元。
   • 如果脚部肿胀需要重新购买鞋袜是因为交通事故直接导致的，且属于合理的、必要的财产损失，那么在交强险财产损失赔偿限额内是可以要求赔偿的。例如，原本穿着的鞋袜因事故损坏无法再穿，重新购买符合日常穿着需求的鞋袜费用，就可能被认定为合理损失。
2. 商业险方面
   • 如果购买了商业第三者责任险，其赔偿范围通常是在交强险赔偿后，对超出交强险赔偿限额的部分进行赔偿。同样，只要重新购买鞋袜的费用是合理且必要的，就可以纳入商业险的赔偿范围。
   • 此外，如果自己购买了车上人员责任险，且自己是车上人员，因交通事故导致脚肿需要重新买鞋袜，在符合保险合同约定的情况下，也可以向保险公司主张赔偿。

从证据收集角度

1. 事故责任认定
   • 要有交警部门出具的事故责任认定书，明确事故的责任划分。这是确定赔偿责任的重要依据，只有确定了对方在事故中有责任，才有可能向其保险公司要求赔偿。
2. 损失证明
   • 需要提供证据证明重新购买鞋袜与交通事故之间的因果关系。比如，事故现场的照片，能显示原本穿着的鞋袜受损情况；医院的诊断证明，证明脚部肿胀是由交通事故导致；购买鞋袜的发票，证明实际发生的费用。

从实际操作角度

1. 及时报案
   • 在发生交通事故后，要及时向保险公司报案，告知事故的发生情况和可能产生的损失，按照保险公司的要求提供相关材料和信息。
2. 协商与诉讼
   • 可以先与保险公司进行协商，看是否能就赔偿金额达成一致。如果协商不成，可以通过向法院提起诉讼的方式来解决纠纷，由法院根据事实和法律判决保险公司是否应该赔偿以及赔偿的金额。

建议：在处理此类问题时，要保留好所有相关的证据材料，积极与保险公司沟通协商。如果遇到困难或有其他疑问，可以直接向我咨询，我会为你提供更详细的法律指导。