结论：在货物超重导致货主已赔付修理费，但司机不去维修的情况下，货主能否要求返还修理费，需根据具体情况分析，主要包括合同约定、司机行为是否构成违约或不当得利等因素。
分析如下：
合同约定角度：
- 首先，应审查货物买卖合同或运输合同中是否有关于货物超重、损坏及修理责任的明确约定。如果合同中明确规定了因货物超重导致损坏时，修理责任应由哪一方承担，以及修理费用的支付和返还条件，那么应严格按照合同约定执行。
- 若合同约定修理责任在司机，且货主已按照约定赔付了修理费，但司机未履行维修义务，则货主有权依据合同要求司机返还已支付的修理费，或采取其他合同约定的救济措施。
违约责任角度：
- 如果合同中没有明确约定，但司机的行为构成了违约（如未按照约定履行维修义务），货主可以依据《中华人民共和国民法典》中关于违约责任的规定，要求司机承担违约责任，包括返还已支付的修理费。
- 在此情况下，货主需要证明司机的违约行为（如未去维修）与已支付的修理费之间存在因果关系，以及司机未履行维修义务给货主造成了实际损失。
不当得利角度：
- 如果司机没有合法依据（如合同约定或法律规定）而获得了货主支付的修理费，且该费用并未用于实际维修，那么司机的行为可能构成不当得利。
- 根据《中华人民共和国民法典》中关于不当得利的规定，货主有权要求司机返还因不当得利而获得的修理费。
法律建议：
- 货主应首先审查合同中的相关条款，了解修理责任的归属和修理费用的支付及返还条件。
- 如果合同中有明确约定，且司机未履行维修义务，货主可以依据合同要求司机返还修理费或采取其他救济措施。
- 如果合同中没有明确约定，货主可以收集证据证明司机的违约行为或不当得利行为，并据此向司机主张权利。
- 在处理此类纠纷时，货主可以考虑与司机进行协商，寻求和解或调解的方式解决争议，以降低诉讼成本和时间成本。
- 如果协商无果，货主可以向人民法院提起诉讼，要求司机返还修理费并承担相应的法律责任。
可能后果：
- 如果货主能够证明司机的违约行为或不当得利行为，并成功要求司机返还修理费，那么货主将能够挽回因司机不履行维修义务而造成的损失。
- 如果货主无法证明司机的违约行为或不当得利行为，或者证据不足，那么货主可能无法成功要求司机返还修理费，甚至可能面临诉讼失败的风险。
如有更多细节或疑问，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供更详细的法律建议。