结论：关于女方起诉离婚时彩礼能否退还的问题，需结合具体情况判断，一般情况下，已领证且共同生活过，彩礼通常不退还；但若存在特殊情形，如未共同生活或因给付导致生活困难，则可能退还。以下从不同角度详细分析：
一、彩礼退还的一般原则
根据《民法典》及相关司法解释，彩礼退还通常遵循以下原则：
已办理结婚登记且共同生活：若双方已办理结婚登记手续，并共同生活过一段时间（如您所述的短时间同居），彩礼一般不予退还。这是因为彩礼的初衷是作为婚姻的缔结和共同生活的物质基础，一旦婚姻成立且共同生活，彩礼的目的已实现。
未办理结婚登记或未共同生活：若双方未办理结婚登记手续，或虽办理结婚登记但未共同生活，彩礼通常应退还。这是为了保护给付彩礼一方的合法权益，避免其因婚姻未成立或未共同生活而遭受经济损失。
二、特殊情形下的彩礼退还
在您的情况下，虽然双方已领证且短时间同居，但婚后长期分居。若女方起诉离婚，彩礼是否退还需考虑以下特殊情形：
未共同生活：若双方虽领证，但婚后实际上并未共同生活（如长期分居且无共同生活的迹象），且彩礼数额较大，给付方可能主张退还彩礼。此时，法院会综合考虑双方的实际生活情况、彩礼的数额及用途等因素，判断是否退还彩礼。
给付导致生活困难：若给付彩礼导致给付方生活困难（如因给付彩礼而负债累累，无法维持基本生活），且双方已离婚或即将离婚，给付方可能主张退还彩礼。此时，法院会审查给付方的经济状况、彩礼的数额及给付后的生活变化等因素，判断是否退还彩礼。
三、法律建议
收集证据：若您作为给付彩礼的一方，希望主张退还彩礼，应收集相关证据证明双方未共同生活或给付导致生活困难。如：租房合同、分居协议、聊天记录、经济状况证明等。
协商解决：在起诉前，双方可尝试协商解决彩礼退还问题。通过友好沟通，达成一致意见，避免诉讼带来的时间和经济成本。
诉讼准备：若协商无果，您可准备相关证据和材料，向法院提起诉讼。在诉讼过程中，应积极配合法院的调查和调解工作，争取维护自己的合法权益。
四、可能法律后果
彩礼退还：若法院认定存在特殊情形（如未共同生活或给付导致生活困难），可能判决女方退还部分或全部彩礼。
彩礼不退还：若法院认定双方已共同生活且不存在特殊情形，可能判决女方不退还彩礼。
最后，婚姻非儿戏，无论是结婚还是离婚，都应充分考虑清楚再做决定。在处理彩礼退还问题时，应遵循法律规定和公平原则，维护双方的合法权益。若您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。