核心结论：四人一起喝酒后车翻导致两人受伤的赔偿问题，需根据具体情况判断责任主体及赔偿比例，一般涉及饮酒者自身责任、同饮者责任、车辆驾驶者责任及可能的第三方责任。以下分情况详细说明：
1. 饮酒者自身责任
- 自愿饮酒的后果：若受伤者是自愿参与饮酒，且未受到强迫或欺诈，其自身需对饮酒行为导致的风险承担一定责任。例如，若因醉酒导致反应迟钝或操作失误引发事故，自身可能承担主要或部分责任。
- 明知风险仍参与：若受伤者明知驾驶者已饮酒仍选择乘车，或未劝阻驾驶者酒后驾车，可能被认定为存在过错，需自行承担部分损失。
2. 同饮者的责任
- 安全保障义务：根据《民法典》第1165条，同饮者之间负有相互照顾、提醒安全的义务。若同饮者未履行以下义务，可能需承担赔偿责任：
- 劝酒行为：若存在强行劝酒、灌酒等行为，导致驾驶者醉酒或受伤者醉酒，需承担相应责任。
- 未劝阻酒驾：若明知驾驶者饮酒仍未劝阻其驾车，或未安排安全交通工具（如代驾、打车），可能被认定为未尽到安全保障义务。
- 未及时救助：若事故发生后未及时报警或送医，导致伤情扩大，可能需承担补充责任。
- 责任比例：同饮者的责任通常按过错程度划分，例如劝酒者可能承担10%-30%的责任，具体需结合案件细节判断。
3. 车辆驾驶者的责任
- 酒驾或醉驾的直接责任：若驾驶者因酒驾或醉驾导致事故，需承担主要赔偿责任。根据《道路交通安全法》第91条，酒驾者可能面临行政处罚（如罚款、拘留），同时需赔偿伤者医疗费、误工费等损失。
- 刑事责任风险：若事故构成交通肇事罪（如致人重伤、死亡），驾驶者可能面临3年以下有期徒刑或拘役，并需承担民事赔偿责任。
4. 第三方责任（如存在）
- 道路缺陷或他人过错：若事故因道路设计缺陷、第三方车辆违规等导致，可追加相关责任方（如道路管理部门、其他驾驶员）为共同被告，要求其承担相应赔偿责任。
行动建议
- 收集证据：保留饮酒场所监控、消费记录、同饮者证言、事故认定书等，以证明各方过错。
- 协商或诉讼：优先与责任方协商赔偿；若协商无果，可向法院起诉，要求按责任比例赔偿医疗费、护理费、残疾赔偿金等。
- 咨询专业律师：此类案件涉及多方责任划分，建议委托律师分析证据、制定诉讼策略，以最大限度维护权益。
如有进一步细节（如是否劝酒、驾驶者酒精含量、事故责任认定等），可直接向我咨询，我会结合具体情形提供更精准的建议。