结论：约定了定金可以退还的情况下，是否还适用罚则，这主要取决于定金合同的性质以及双方的具体约定。一般来说，如果定金合同具有惩罚性质，且双方明确约定了罚则，那么即使约定了定金可以退还，也可能在特定条件下适用罚则。但如果定金合同主要是作为预付款或担保，且双方未约定罚则，则通常不会适用罚则。

分析：

1. 定金合同的性质：

   • 定金合同通常具有担保性质，旨在确保合同的履行。如果定金合同中明确约定了定金作为担保，且一方违约时需承担一定的责任（如罚则），那么这种定金就具有惩罚性质。
   • 如果定金合同主要是作为预付款，即一方预先支付一定金额作为合同履行的准备，那么这种定金通常不具有惩罚性质。

2. 双方的具体约定：

   • 如果双方在定金合同中明确约定了定金可以退还，并且也约定了在一方违约时需承担罚则，那么这两种约定并不矛盾。定金可以退还通常指的是在合同正常履行或双方协商一致解除合同的情况下，定金应予以退还。而罚则则是在一方违约时，对违约方的一种惩罚措施。
   • 如果双方仅约定了定金可以退还，但未约定罚则，那么在一方违约时，通常不会适用罚则，而是根据合同的其他条款或法律规定来处理违约事宜。

3. 法律后果：

   • 如果定金合同具有惩罚性质，且双方明确约定了罚则，那么在一方违约时，另一方有权要求违约方承担罚则所规定的责任。这可能包括支付违约金、赔偿损失等。
   • 如果定金合同不具有惩罚性质，或双方未约定罚则，那么在一方违约时，另一方通常只能要求违约方承担合同约定的其他责任或根据法律规定来处理违约事宜。

建议：

• 在签订定金合同时，双方应明确约定定金的性质、退还条件以及是否适用罚则等条款，以避免后续产生纠纷。
• 如果双方对定金合同的条款存在争议或不明确的地方，应及时咨询专业律师进行解释和说明，以确保合同的合法性和有效性。
• 在处理定金合同纠纷时，双方应首先尝试通过协商和调解来解决争议。如果协商和调解无果，可以考虑通过诉讼或仲裁等法律途径来解决纠纷。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。