结论：在此情况下，医药费的责任承担及赔偿金额需根据具体情况分析，行人翻越高速公路栏杆被撞，行人自身可能承担主要责任，但驾驶员若存在过错也需承担相应责任。赔偿金额则需根据实际损失、责任比例等多方面因素综合确定。

详细分析：

1. 责任承担：

   • 行人责任：根据《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，行人不得跨越、倚坐道路隔离设施，不得扒车、强行拦车或者实施妨碍道路交通安全的其他行为。行人翻越高速公路栏杆，显然违反了这一规定，因此行人自身可能需要承担主要责任。
   • 驾驶员责任：虽然行人翻越栏杆是违法行为，但驾驶员在行驶过程中也有义务注意观察路况，确保行车安全。如果驾驶员存在超速、未注意观察等过错行为，导致未能及时避让行人，那么驾驶员也可能需要承担一定的责任。

2. 赔偿金额：

   • 赔偿项目：赔偿金额通常包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费等。如果行人因事故导致残疾或死亡，还可能包括残疾赔偿金、死亡赔偿金以及被扶养人生活费等。
   • 计算方式：赔偿金额的具体计算需根据实际损失、责任比例等多方面因素综合确定。例如，医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定；误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定；残疾赔偿金则根据受害人的伤残等级和当地上一年度城镇居民人均可支配收入或者农村居民人均纯收入标准计算。
   • 责任比例：在确定赔偿金额时，还需要考虑行人和驾驶员之间的责任比例。如果行人承担主要责任，那么驾驶员可能只需承担部分赔偿；如果驾驶员也存在过错，那么赔偿比例可能会相应调整。

3. 特殊情况：

   • 保险理赔：如果驾驶员的车辆购买了交强险或商业险，那么保险公司可能会在保险范围内承担一定的赔偿责任。但需要注意的是，保险公司可能会根据保险条款和事故责任比例进行赔付。
   • 诉讼途径：如果双方无法就赔偿金额达成一致，行人或其家属可以通过诉讼途径解决争议。在诉讼过程中，法院会根据双方提供的证据和法律规定，综合判断责任比例和赔偿金额。

建议：

• 对于行人而言，应严格遵守交通法规，不得翻越高速公路栏杆等危险行为，以免给自己和他人带来不必要的伤害和损失。
• 对于驾驶员而言，在行驶过程中应时刻注意观察路况，确保行车安全。如果遇到行人翻越栏杆等突发情况，应及时采取避让措施，避免事故发生。
• 如果发生事故，双方应保持冷静，及时报警并保护现场。同时，可以寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的合法权益。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。