在交通肇事致人死亡的案件中，即使肇事者取得了受害者家属的谅解书，也仍然存在被起诉的可能性。以下是对此问题的详细分析：
一、谅解书的作用与限制
谅解书是受害者家属对肇事者行为的一种谅解表示，它在刑事案件处理中确实是一个重要的酌定从轻情节。谅解书的存在，表明肇事者已经积极赔偿并表达了诚挚的悔罪态度，这有助于降低案件的社会危害性，并在量刑时可能获得从宽处理。然而，谅解书并不能完全免除肇事者的刑事责任，它只是作为量刑时的一个参考因素。
二、检察院的起诉决定
公诉案件的性质：交通肇事罪是公诉案件，由检察院代表国家提起公诉，追究犯罪嫌疑人的刑事责任。这一决定并不完全取决于受害者或家属的意志，而是基于案件的事实、证据以及法律规定。
起诉的考量因素：检察院在决定是否起诉时，会综合考虑多方面因素，包括案件的事实是否清楚、证据是否充分、犯罪嫌疑人的认罪态度如何、是否具有从轻减轻情节等。谅解书虽然是其中的一个重要因素，但并非决定性因素。
不起诉的可能性：对于一些情节相对较轻，犯罪嫌疑人认罪认罚，积极赔偿并取得谅解的交通肇事案件，检察院有可能根据《刑事诉讼法》的相关规定，作出不起诉决定，如酌定不起诉。但这需要满足严格的法律标准，即“犯罪情节轻微”和“不需要判处刑罚”。
起诉的可能性：如果案件情节较为严重，如存在肇事逃逸、酒驾醉驾等恶劣情节，即使取得谅解书，检察院通常还是会依法提起公诉。不过，在量刑时，检察院会将谅解这一因素纳入考量，一般会对被告人从轻处罚，可能适用缓刑等。
三、拘留与起诉的关系
拘留的可能性：在交通肇事致人死亡的案件中，即使肇事者取得了谅解书，也仍然有可能被拘留。这主要取决于案件的具体情况和法律规定，如肇事者是否负事故主要或全部责任、是否存在逃逸等严重情节等。
拘留与起诉的独立性：拘留是刑事诉讼程序中的一种强制措施，而起诉是检察院对犯罪嫌疑人提起公诉的行为。两者在法律上具有独立性，拘留并不必然导致起诉，起诉也并不必然基于拘留。
四、建议与总结
积极赔偿与悔罪：肇事者应当积极赔偿受害者家属的损失，并表达诚挚的悔罪态度，以争取受害者家属的谅解。这有助于在量刑时获得从轻处罚。
了解法律程序：肇事者应当了解相关的法律程序和规定，配合调查取证工作，并尊重检察院和法院的判决结果。
综合考量：在处理此类案件时，应综合考虑所有相关因素，包括案件的事实、证据、犯罪嫌疑人的认罪态度以及是否具有从轻减轻情节等。谅解书虽然重要，但并不能完全决定肇事者的法律责任和是否会被起诉。
综上所述，交通肇事致人死亡后取得谅解书并不意味着肇事者一定不会被起诉。具体的法律后果还需根据案件的具体情况和相关法律规定来判断。因此，在处理此类案件时，应当遵循法律程序和政策要求，确保公正、公平地维护各方当事人的合法权益。