结论：在知道对方账号的情况下，未经对方同意，律师一般不能直接申请银行查对方转账记录。但在特定法律程序和条件下，律师可以协助当事人通过合法途径获取对方的转账记录。

分析说明：

1. 隐私保护原则：

   • 根据相关法律法规，个人的银行账户信息和转账记录属于个人隐私范畴，受到法律保护。未经本人同意，任何单位或个人不得非法查询、泄露或利用他人的银行账户信息。

2. 律师的权限：

   • 律师在代理案件过程中，有权根据法律规定和案件需要，向相关机构或个人收集证据。然而，这并不意味着律师可以随意查询他人的银行账户信息。
   • 在大多数情况下，律师需要当事人的明确授权，并通过合法的法律程序（如申请法院调查令、向公安机关报案并请求协助调查等）来获取对方的转账记录。

3. 合法获取转账记录的途径：

   • 申请法院调查令：在民事诉讼中，如果律师认为对方的转账记录与案件有关且必要，可以向法院申请调查令，要求银行提供相关记录。这需要满足一定的法律条件，如证明转账记录与案件事实具有关联性、必要性等。
   • 向公安机关报案并请求协助调查：在涉及刑事犯罪的情况下，如诈骗、洗钱等，律师可以协助当事人向公安机关报案，并请求公安机关依法调查对方的银行账户信息。
   • 对方自愿提供：如果对方自愿提供其银行账户信息或转账记录，律师当然可以接收并作为证据使用。

4. 非法获取的后果：

   • 如果律师或当事人未经对方同意，非法查询、泄露或利用他人的银行账户信息，可能会面临法律责任，包括民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。

行动建议：

• 如果您需要获取对方的转账记录作为证据，建议首先咨询专业律师（即我，刘丛毓律师），了解具体的法律程序和条件。
• 根据案件性质和需要，律师会指导您如何通过合法途径申请法院调查令或向公安机关报案并请求协助调查。
• 在整个过程中，务必遵守法律法规，尊重他人的隐私权，避免非法获取或使用他人的银行账户信息。

法律背景：

• 《中华人民共和国民法典》中关于隐私权保护的相关规定。
• 《中华人民共和国刑事诉讼法》中关于调查取证的相关规定。
• 《中华人民共和国民事诉讼法》中关于证据收集的相关规定。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。