结论：聊天被偷录并传播到境外是否违法，需根据具体情况判断，主要涉及偷录行为的合法性、传播内容的性质以及传播行为是否违反国内外相关法律法规等多个方面。以下从不同角度进行详细分析：
一、偷录行为的合法性
国内法律视角：
- 根据我国《民法典》及相关司法解释，未经他人同意，私自录制他人谈话可能侵犯他人的隐私权。隐私权是公民的基本权利之一，受到法律保护。如果偷录行为未经被录制者同意，且录制内容涉及个人隐私，那么该行为可能构成侵权。
- 同时，如果偷录行为是在非法侵入他人住宅、窃听他人通话等违法手段下进行的，还可能触犯《刑法》中的相关规定，如非法侵入住宅罪、非法使用窃听专用器材罪等。
国际法律视角：
- 在国际法层面，虽然各国法律对隐私权的保护程度和方式可能有所不同，但普遍承认隐私权是公民的基本权利。因此，如果偷录行为发生在境外，且违反了当地法律对隐私权的保护规定，同样可能构成违法。
二、传播行为的合法性
传播内容性质：
- 如果传播的内容涉及个人隐私、国家秘密、商业秘密等敏感信息，且未经相关权利人同意，那么传播行为可能构成侵权或违法。特别是当传播内容涉及国家秘密时，还可能触犯《刑法》中的泄露国家秘密罪。
- 如果传播的内容是公开信息或已获得相关权利人同意的信息，那么传播行为通常是合法的。
传播行为是否违反国内外相关法律法规：
- 在国内，传播他人隐私信息可能违反《民法典》中关于隐私权保护的规定，甚至可能触犯《刑法》中的相关规定，如侮辱罪、诽谤罪等（如果传播内容构成对他人名誉的损害）。
- 在境外，传播行为需遵守当地法律法规。不同国家对信息传播、隐私权保护等方面的规定可能存在差异。因此，在传播信息到境外时，需了解并遵守当地法律，以避免违法风险。
三、综合判断与建议
综合判断：
- 聊天被偷录并传播到境外是否违法，需综合考虑偷录行为的合法性、传播内容的性质以及传播行为是否违反国内外相关法律法规等多个因素。
- 如果偷录行为未经被录制者同意且涉及个人隐私，同时传播行为也未经相关权利人同意且违反了国内外相关法律法规，那么该行为很可能构成违法。
建议：
- 对于被偷录者：如果发现自己的聊天被偷录并传播到境外，且认为该行为侵犯了自己的合法权益，可以及时收集证据并向相关部门报案或提起诉讼。
- 对于传播者：在传播信息前，应确保已获得相关权利人的同意，并了解并遵守国内外相关法律法规，以避免违法风险。如果对传播行为的合法性存在疑问，建议咨询专业律师以获取法律意见。
最后，涉外法律问题往往涉及多个国家和地区的法律法规，情况复杂多变。如果您在涉外纠纷领域有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。