结论：从法律角度而言，您私自配出租屋的钥匙这一行为本身并不直接违法，但可能引发一系列法律风险和道德争议，且如果利用该钥匙进入租屋进行某些行为，则可能构成违法甚至犯罪。以下从不同角度为您详细分析：
从租赁合同关系角度：
- 租赁合同是出租人与承租人之间就房屋租赁事宜达成的协议。在您老公与房东签订的租赁合同中，承租人是您老公，而非您。因此，从合同相对性的原则出发，您并非租赁合同的当事人，原则上无权直接对租赁房屋进行处置，包括私自配钥匙。
- 如果房东同意您配钥匙并使用，那则是另一回事。但在没有房东明确同意的情况下，您私自配钥匙可能构成对房东财产权的一定侵犯（尽管这种侵犯在实务中可能较难直接界定为违法，因为钥匙本身并不直接等同于房屋的控制权），也可能引发房东对您老公的不满，进而影响租赁合同的履行。
从隐私权角度：
- 即使您老公与“小三”同居的行为在道德上受到谴责，但他们作为个体，仍然享有隐私权。您私自配钥匙并可能进入租屋的行为，可能侵犯他们的隐私权，尤其是如果他们在租屋内进行私人活动时被您打扰或窥视。
- 在极端情况下，如果您利用该钥匙进入租屋进行偷拍、窃听等行为，还可能构成侵犯公民个人信息罪或其他相关犯罪。
从实际法律后果角度：
- 如果您只是私自配了钥匙，但并未使用或利用该钥匙进行任何违法活动，那么从法律上讲，您可能不会受到直接的处罚。但这种行为仍然可能引发家庭矛盾、道德争议等后果。
- 如果您利用该钥匙进入租屋，并进行了诸如破坏财物、殴打他人等违法活动，那么您将依法承担相应的法律责任，包括民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。
建议与提醒：
- 面对这种情况，我建议您首先保持冷静和理智，不要采取过激或违法的行为来解决问题。
- 您可以考虑与您老公进行坦诚的沟通，表达您的感受和诉求，寻求通过协商或调解等方式来解决婚姻中的问题。
- 如果沟通无果，您可以考虑寻求法律援助或咨询专业律师，了解您的法律权益和可能的救济途径，如离婚、财产分割、损害赔偿等。
总之，私自配出租屋的钥匙并不是一个明智或合法的选择。在面对婚姻中的问题时，我们应该寻求合法、合理、和平的解决方式。如果您有任何进一步的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。