核心结论：您可以将对方配偶作为共同被告起诉至法院，通过民事诉讼程序追回错转款项。以下是具体分析：

1. 法律关系分析
   根据《民法典》第985条，不当得利是指没有法律根据取得不当利益，造成他人损失的情形。您误将款项转入已故者账户，对方配偶作为遗产实际管理人，若占有该款项则构成不当得利，应当返还。银行因技术限制无法直接操作退款，但司法程序可突破这一障碍。

2. 诉讼主体选择
   建议同时起诉已故者的配偶及遗产继承人（如有）。根据《民法典》第1161条，继承人以所得遗产实际价值为限清偿被继承人债务。若配偶已继承遗产，则需在继承范围内承担返还责任；若未继承，则作为账户实际控制人仍需返还。

3. 证据准备要点
   需收集以下关键证据：

• 转款凭证（银行流水、转账记录）
  
• 对方账户信息（显示户主已故的证明，如死亡证明）
  
• 沟通记录（证明对方配偶承认收到款项并同意返还）
  
• 银行出具的”无法原路退回”的书面说明
  

1. 诉讼程序建议
   

• 向被告住所地或账户开户行所在地法院起诉
  
• 申请诉前财产保全，冻结对方账户内等额资金
  
• 若对方配偶拒绝配合，可主张其构成”恶意占有”要求加倍支付迟延履行金
  

特别提醒：若对方配偶已将款项转移或挥霍，可同时主张其承担侵权责任（《民法典》第1165条）。建议尽快启动法律程序，避免因时效问题（3年诉讼时效）丧失胜诉权。具体操作中如遇证据收集困难，可进一步向我咨询取证策略。