结论：在轻伤二级案件中，派出所在特定条件下进行治安调解并不违法。这主要取决于案件的具体情况、当地执法实践以及相关政策，且调解需基于双方自愿和合法的基础上。

详细分析：

1. 法律性质与调解基础：

   • 轻伤二级已构成故意伤害罪，属于刑事犯罪范畴。但根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，对于因民间纠纷引起的轻伤害案件，如果犯罪嫌疑人真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，且被害人自愿和解的，双方当事人可以和解。这种和解的基础为派出所进行调解提供了法律上的可能性。

2. 派出所的角色与调解条件：

   • 派出所在轻伤二级案件中主要承担侦查、取证等职责。然而，在案件初期，尤其是尚未移送检察院审查起诉的阶段，派出所可能会根据当地执法实践和相关政策，受命主持或参与调解工作。调解的前提是双方自愿，且调解内容合法合规，不违背公序良俗。
   • 调解过程中，派出所会确保调解的公正性和合法性，保护双方当事人的合法权益。如果调解成功，双方可以签订调解协议，该协议具有法律约束力。

3. 调解的法律效果与后续处理：

   • 如果调解成功，犯罪嫌疑人取得被害人谅解并达成刑事和解协议，司法机关在后续处理时可能会对犯罪嫌疑人从轻、减轻处罚，甚至在一些情节较轻的情况下作出不起诉决定。但调解并不等同于撤销案件或不起诉，而是对案件的刑事责任和民事责任进行的一种协商处理。
   • 如果调解失败或犯罪嫌疑人拒不认罪、悔罪，或者被害人坚决不同意调解，案件将按照刑事诉讼程序继续推进，由检察机关提起公诉，并由法院进行审判。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 面对轻伤二级案件，当事人应保持冷静和理智，尊重法律和对方的权益。如果条件允许，可以积极寻求调解以化解矛盾纠纷。
   • 在调解过程中，当事人应充分了解自己的权利和义务，确保调解协议的合法性和有效性。如果对调解协议有疑问或不满，可以及时向派出所或法律专业人士咨询。

建议：

• 如果你或他人涉及轻伤二级案件，并希望进行调解，建议首先了解当地的相关政策和执法实践。
• 在调解过程中，确保双方自愿参与，并充分了解调解协议的内容和法律后果。
• 如果对调解过程或结果有疑问或不满，可以及时寻求法律帮助，向我咨询相关法律问题。

总之，轻伤二级案件在特定条件下是可以进行调解的，但具体能否调解以及调解的效果如何，还需根据案件的具体情况、当地执法实践以及相关政策来确定。