结论：学校是否应承担责任，需根据具体情况判断，主要取决于学校是否尽到了相应的教育、管理职责。以下从不同角度进行分析：

1. 学校的一般管理职责：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百条：“限制民事行为能力人在学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害，学校或者其他教育机构未尽到教育、管理职责的，应当承担侵权责任。” 学校对学生负有教育、管理和保护的职责，这包括在学生在校期间，学校应当采取合理措施确保学生的人身安全。

2. 学生翻墙跑出去喝酒的具体情况：

   • 若学校未尽到管理职责：如果学校未能及时发现并制止学生翻墙的行为，或者学校的管理措施存在明显漏洞，导致学生能够轻易翻墙外出，那么学校可能因未尽到管理职责而需要承担一定的责任。这种责任可能是基于学校的过失，即学校应当预见但未能预见学生可能翻墙外出，或者虽然预见但轻信能够避免。
   • 若学校已尽到管理职责：如果学校已经采取了合理的管理措施，如加强校园巡逻、设置围墙和监控设备等，且这些措施在正常情况下足以防止学生翻墙外出，但学生仍然通过非法手段（如翻墙）外出，那么学校可能不需要承担责任。因为此时学校已经尽到了其应尽的管理职责，学生的行为超出了学校的合理控制范围。

3. 学生年龄和认知能力的影响：

   • 如果学生是限制民事行为能力人（如未成年人），学校对其的管理和保护职责可能更为严格。因为未成年人可能缺乏足够的判断力和自我控制能力，学校需要更加谨慎地履行其管理职责。
   • 如果学生是成年人，且具备完全民事行为能力，那么学校对其的管理职责可能相对较轻。因为成年人应当对自己的行为负责，学校只需在合理范围内履行其管理职责即可。

4. 法律后果与责任分担：

   • 如果学校被认定需要承担责任，那么其可能需要赔偿学生因翻墙外出喝酒而遭受的人身损害或其他损失。这种赔偿可能包括医疗费、护理费、交通费等合理费用。
   • 如果学校不需要承担责任，那么学生可能需要自行承担其翻墙外出喝酒所造成的后果。这可能包括因饮酒过量而导致的健康问题、因违反校规而受到的纪律处分等。

建议：

• 对于学校而言，应当加强校园管理，完善安全措施，确保学生的人身安全。同时，学校也应当加强对学生的教育引导，提高学生的法律意识和自我保护意识。
• 对于学生而言，应当遵守校规校纪，不翻墙外出、不饮酒过量等。如果遇到问题或困难，应当及时向学校或老师寻求帮助和支持。

如有进一步疑问或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。