结论：同事的女儿冒充她爸爸加入您的微信，这一行为是否犯法，需根据具体情节和后果来判断，一般情况下可能不构成犯罪，但可能涉及侵权或违反微信使用规定。
分析说明：
从刑事法律角度：
- 冒充他人身份进行微信交流，若未涉及诈骗、诽谤、侵犯隐私等严重违法行为，通常不构成犯罪。刑事犯罪需要满足特定的构成要件，如主观故意、客观行为、危害结果等，单纯的冒充行为，在没有造成严重后果的情况下，一般不被视为犯罪。
从民事法律角度：
- 侵权责任：如果同事的女儿冒充她爸爸加入您的微信，并进行了某些不当行为，如散布虚假信息、泄露隐私等，可能构成对您的名誉权、隐私权等民事权益的侵犯。在这种情况下，您有权要求侵权人停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。
- 微信使用规定：微信作为社交平台，有其使用规定和用户协议。冒充他人身份加入微信，可能违反了微信的使用规定，微信平台有权对违规账号进行处理，如封号、限制使用等。
具体情节与后果：
- 行为的违法性往往与其具体情节和后果密切相关。如果冒充行为只是出于玩笑或恶作剧，且未造成任何不良后果，那么其违法性可能相对较低。但如果冒充行为导致了严重的后果，如诈骗成功、名誉受损等，那么其违法性就会显著增加。
建议与措施：
- 与对方沟通：首先，您可以尝试与同事的女儿进行沟通，了解她冒充她爸爸加入您微信的原因和目的，并要求她停止这种行为。
- 向微信平台举报：如果沟通无果，或者您认为对方的行为已经违反了微信的使用规定，您可以向微信平台举报该账号，要求平台进行处理。
- 寻求法律帮助：如果对方的行为已经构成了对您民事权益的侵犯，或者您认为有必要通过法律途径来维护自己的权益，您可以咨询专业律师（即我，魏修立律师，专注于婚姻家庭、离婚领域，但也可就一般民事法律问题提供咨询），了解具体的法律途径和维权方式。
后续思考依据：
- 在判断冒充行为是否犯法时，需要综合考虑行为的性质、情节、后果以及相关法律法规的规定。
- 如果对方的行为已经构成了侵权或犯罪，您有权通过法律途径来维护自己的权益。但在此之前，建议先尝试通过沟通或向平台举报等方式解决问题。
- 如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。