结论：明知道对方有家庭还插足，一般情况下不能直接起诉要求精神补偿，但在特定情形下，可能可以基于侵权责任等主张一定赔偿。以下为你详细分析：

一般情况：难以直接起诉要求精神补偿

从婚姻家庭法律关系的本质来看，我国法律主要保护的是合法婚姻关系。对于明知对方有家庭还插足的第三者，并没有直接规定其需要向原配进行精神补偿。婚姻关系中的权利义务是基于夫妻双方的合法登记和相互承诺产生的，第三者并非婚姻关系的当事人，不直接承担婚姻关系中的义务，所以原配不能直接以“插足”这一行为本身起诉第三者要求精神补偿。

特定情形：可能基于侵权责任主张赔偿

如果第三者的插足行为导致了更为严重的后果，比如长期与有配偶者同居，甚至以夫妻名义共同生活，这可能构成重婚或者与他人同居的情形。在这种情况下，原配可以依据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定来主张权利。

根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。当第三者与有配偶者同居等行为，对原配的精神造成了严重损害，例如导致原配精神抑郁、出现严重的心理疾病等，原配可以收集相关证据，如证明第三者与有配偶者同居的证据（共同居住的租房合同、邻居的证人证言等）、证明自己精神受到损害的证据（医院的诊断证明、心理咨询记录等），向法院起诉第三者，要求其承担侵权责任，这其中可能包括精神损害赔偿。不过，精神损害赔偿的数额并没有一个固定的标准，法院会根据侵权人的过错程度、侵权行为的具体情节、侵权行为所造成的后果、侵权人承担责任的经济能力以及受诉法院所在地平均生活水平等因素综合确定。

实际操作中的难点

在实际操作中，要成功起诉第三者并获得精神补偿或赔偿面临诸多困难。一方面，证据的收集难度较大，比如要证明第三者与有配偶者以夫妻名义共同生活，需要多方面的证据形成完整的证据链，这对于原配来说可能并不容易。另一方面，即使证据充分，法院在判决时也会综合考虑各种因素，可能不会完全满足原配的诉求。

如果你遇到此类问题，可以进一步向我咨询，我会根据你的具体情况为你提供更详细的法律建议和帮助。