定金与订金在能否退回的问题上，有着本质的区别，具体如下：

1. 定金：

   • 法律性质：定金具有担保性质，是合同双方为确保合同的履行而约定的一种金钱担保。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，定金合同自实际交付定金时成立，且定金的数额不得超过主合同标的额的百分之二十。
   • 能否退回：
     • 若给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，无权请求返还定金。这意味着，如果是因为你（给付定金方）的原因导致合同无法履行，那么定金将不予退还。
     • 若收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，应当双倍返还定金。这是对收受定金方违约的一种惩罚性措施。
   • 举例说明：假设你向一家汽车销售商支付了5000元作为购车定金，但后来你因为个人原因决定不购买该车。在这种情况下，由于是你（给付定金方）的原因导致合同无法履行，所以这5000元定金将不予退还。反之，如果销售商无法提供你预订的车型，那么销售商需要双倍返还你支付的定金，即10000元。

2. 订金：

   • 法律性质：订金通常被视为预付款或诚意金，并不具有担保性质。它更多地是表达一种购买意愿或初步意向，并不直接关联到合同的履行。
   • 能否退回：
     • 由于订金不具有担保性质，因此在一方违约或合同无法履行时，订金通常应当予以退还。当然，具体是否退还以及退还的金额，还需要根据双方之间的约定以及实际情况来判断。
   • 举例说明：假设你向一家装修公司支付了2000元作为装修订金，但后来你因为对装修方案不满意而决定不与该公司合作。在这种情况下，由于订金不具有担保性质，且是因为你（支付订金方）的原因导致合同无法继续，但按照常规理解，装修公司应当退还你支付的2000元订金（除非双方另有约定）。

建议与提醒：

• 在签订合同时，务必明确区分“定金”与“订金”的表述和含义，以避免因用词不当而引发的纠纷。
• 如果可能的话，在合同中明确约定定金或订金的数额、支付方式、退还条件等条款，以保障双方的合法权益。
• 在遇到合同纠纷时，建议及时咨询专业律师（比如我，师盛哲律师，专注于刑事辩护、合同纠纷领域），以便更好地维护自己的权益。

希望以上解答能够对你有所帮助。如果你还有其他关于合同纠纷的问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。