结论概述：公司账户被第三方用于诈骗，若不构成帮助信息网络犯罪活动罪（帮信罪），在民事层面是否会被判退赔，需根据具体情况分析，主要取决于公司是否存在过错以及过错程度。以下从不同角度进行详细分析：
一、民事退赔的法律依据
在民事法律关系中，退赔通常基于侵权责任或合同违约责任。若公司账户被第三方用于诈骗，导致他人财产损失，且公司存在过错（如未尽到安全管理义务、未及时采取补救措施等），则可能需承担相应的民事赔偿责任。
二、公司不构成帮信罪时的民事责任
公司无过错情形：
- 若公司能够证明其账户被第三方非法使用，且公司已尽到合理的安全管理义务（如设置了复杂的密码、定期更换密码、及时监控账户异常等），则公司可能无需承担民事赔偿责任。
- 在此情况下，受害者应向实际实施诈骗的第三方主张权利，要求其退赔损失。
公司存在过错情形：
- 若公司因管理不善、疏忽大意等原因导致账户被第三方用于诈骗，且该过错与受害者的损失之间存在因果关系，则公司可能需承担部分或全部民事赔偿责任。
- 具体责任比例需根据公司的过错程度、受害者的损失情况以及双方的行为对损失发生的作用力等因素综合判断。
三、民事退赔的实践考量
证据收集：
- 在民事诉讼中，证据是关键。公司需收集并保留相关证据，如账户交易记录、安全管理制度、监控录像等，以证明其已尽到安全管理义务或证明其无过错。
- 受害者同样需提供证据证明其损失情况以及与公司账户被诈骗之间的关联性。
诉讼策略：
- 对于公司而言，若面临民事赔偿诉讼，应积极应诉，提供充分证据证明其无过错或过错较小，以减轻或免除赔偿责任。
- 对于受害者而言，应合理主张权利，提供充分证据证明其损失情况以及公司的过错程度，以争取获得合理的赔偿。
四、建议与风险提示
加强账户安全管理：
- 公司应建立健全账户安全管理制度，加强账户密码管理、定期更换密码、设置交易限额等措施，以降低账户被非法使用的风险。
- 同时，公司应定期对账户进行监控和审计，及时发现并处理异常交易情况。
及时采取补救措施：
- 若发现账户被非法使用或存在异常交易情况，公司应立即采取补救措施，如冻结账户、报警等，以防止损失扩大。
- 同时，公司应积极配合相关部门的调查工作，提供必要的信息和证据。
咨询专业律师：
- 在面对此类复杂法律问题时，公司应及时咨询专业律师的意见和建议，以便更好地维护自身合法权益并降低法律风险。
总结来说，公司账户被第三方用于诈骗，若不构成帮信罪，在民事层面是否会被判退赔需根据具体情况分析。公司应加强账户安全管理、及时采取补救措施，并在必要时咨询专业律师的意见和建议。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。