结论：在妹妹和她老公发生冲突的情况下，想要“惩治”妹夫且不触犯法律，关键在于通过合法途径维护妹妹的权益，而非采取私力报复。以下从法律角度为你详细分析可行的做法及注意事项。

一、合法途径的核心原则：避免“以暴制暴”

家庭暴力或冲突中，若一方试图通过殴打、威胁等私力手段“惩治”对方，可能构成违法甚至犯罪（如故意伤害罪、寻衅滋事罪等），反而让自己陷入法律风险。因此，所有行动必须基于法律框架，通过公权力介入或民事救济实现目的。

二、具体可采取的合法措施

1. 固定证据，为后续维权做准备

• 证据类型：若冲突中存在肢体伤害、言语威胁等，需第一时间收集证据，包括：
  • 现场照片/视频（记录伤情、冲突场景）；
  • 医疗记录（如妹妹受伤，需及时就医并保留诊断证明、病历）；
  • 证人证言（如在场亲友、邻居的书面或录音证言）；
  • 报警记录（即使未构成刑事案件，警方出警记录也是重要证据）。
• 作用：证据是后续维权的基础，无论是追究对方责任还是主张赔偿，均需依赖证据链。

2. 报警处理：公权力介入的合法方式

• 适用情形：若冲突中存在殴打、限制人身自由等行为，可立即报警。警方会根据伤情严重程度决定是否立案：
  • 轻微伤：可能按《治安管理处罚法》处以行政拘留、罚款；
  • 轻伤及以上：可能构成《刑法》中的故意伤害罪，追究刑事责任。
• 注意事项：报警时需明确陈述事实（时间、地点、冲突经过），避免夸大或隐瞒，否则可能影响证据效力。

3. 申请人身安全保护令：预防性保护措施

• 适用情形：若妹妹面临持续的家庭暴力威胁，可向法院申请人身安全保护令，禁止对方接近、骚扰或实施暴力。
• 流程：
  1. 妹妹本人或其近亲属（如你）可向居住地法院提交申请书；
  2. 法院需在72小时内作出裁定，情况紧急的24小时内作出；
  3. 保护令有效期一般不超过6个月，可申请延期。
• 效力：若对方违反保护令，法院可对其处以罚款、拘留，甚至追究刑事责任。

4. 提起离婚诉讼或分居协议：结束冲突关系

• 离婚诉讼：若冲突频繁且无法调和，妹妹可起诉离婚，并主张：
  • 损害赔偿（因对方过错导致离婚）；
  • 子女抚养权（若涉及子女）；
  • 财产分割倾斜（如对方存在家庭暴力）。
• 分居协议：若暂不离婚，可签订书面分居协议，明确双方权利义务（如居住安排、经济支持等），避免后续纠纷。

5. 主张民事赔偿：弥补损失

• 适用情形：若妹妹因冲突受伤或遭受财产损失，可向对方主张民事赔偿，包括：
  • 医疗费、误工费、护理费等直接损失；
  • 精神损害抚慰金（需证明精神受到严重损害）。
• 流程：通过调解或诉讼解决，需提供证据证明损失与对方行为的因果关系。

三、需避免的“惩治”误区

1. 私下报复：如殴打、毁坏财物、散布隐私等，可能构成违法或犯罪，反而让自己承担法律责任。
2. 威胁或恐吓：以语言或行为威胁对方，可能被认定为“寻衅滋事”或“敲诈勒索”。
3. 非法拘禁：限制对方人身自由，即使出于“教训”目的，也可能构成非法拘禁罪。

四、建议行动步骤

1. 立即安抚妹妹情绪，确认其是否受伤，必要时陪同就医；
2. 收集证据（如伤情照片、报警、证人联系方式）；
3. 与妹妹沟通，了解冲突原因及她的真实意愿（如是否想继续婚姻）；
4. 根据情况选择合法途径（如报警、申请保护令、咨询离婚等）；
5. 若需进一步帮助，可随时联系我，我会根据具体细节提供更详细的法律方案。

最后提醒：家庭冲突中，“惩治”对方不是目的，保护妹妹的安全和权益才是核心。通过法律途径解决问题，既能避免自身陷入法律风险，也能更有效地维护妹妹的合法权益。