结论：是否可以起诉第三者，需根据偷拍聊天记录转账的具体情况来判断，若该行为侵犯了你的合法权益，如隐私权、财产权等，一般可以起诉第三者；但若不构成侵权，则起诉可能缺乏法律依据。以下从不同角度进行分析：
一、从隐私权角度分析
隐私权定义：隐私权是指个人享有的私人生活安宁与私人信息秘密依法受到保护，不被他人非法侵扰、知悉、搜集、利用和公开的一种人格权。聊天记录往往涉及个人隐私信息，如个人情感、生活琐事、财务状况等。
偷拍聊天记录的侵权性：如果第三者通过偷拍的方式获取了你的聊天记录，并且未经你的同意将这些记录公开或传播，那么这种行为很可能侵犯了你的隐私权。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。
起诉的可行性：在隐私权受到侵犯的情况下，你可以向法院提起民事诉讼，要求第三者停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。因此，如果偷拍聊天记录的行为侵犯了你的隐私权，你可以起诉第三者。
二、从财产权角度分析
转账行为的性质：聊天记录中的转账信息，如果涉及你的财产权益，如第三者通过不正当手段获取你的财产或诱导你进行转账，那么这种行为可能构成对财产权的侵犯。
起诉的依据：在这种情况下，你可以依据《中华人民共和国民法典》中关于财产权保护的规定，向法院提起诉讼，要求第三者返还财产、赔偿损失等。如果转账行为构成对财产权的侵犯，你同样可以起诉第三者。但需要注意的是，要证明转账行为的不正当性，可能需要提供充分的证据，如聊天记录的完整内容、转账记录等。
三、从其他角度分析
证据的合法性：在起诉第三者时，你需要提供充分的证据来支持你的主张。然而，偷拍聊天记录的行为本身可能涉及非法获取证据的问题。如果证据是通过非法手段获取的，那么这些证据可能不被法院采纳。因此，在收集证据时，你需要确保证据的合法性。
诉讼的复杂性：起诉第三者可能涉及复杂的法律程序和证据规则。你需要准备充分的诉讼材料，包括起诉状、证据清单等，并可能需要聘请律师来协助你进行诉讼。因此，在决定起诉前，你需要充分考虑诉讼的复杂性和成本。
四、建议与提醒
保留证据：如果你认为自己的权益受到了侵犯，并且打算起诉第三者，那么你需要尽快保留相关证据，如聊天记录、转账记录等。这些证据将对你后续的诉讼至关重要。
咨询专业律师：在起诉前，建议你咨询专业律师的意见。律师可以根据你的具体情况，为你提供专业的法律建议和诉讼策略。
理性维权：在维权过程中，你需要保持理性，避免采取过激行为。通过法律途径来维护自己的权益是最为稳妥和有效的方式。
如果你有进一步的法律问题或需要更具体的法律建议，可以直接向我咨询。