已经判决生效的民事案件，在一定条件下是可以再翻案的。这通常涉及到对原判决的错误或瑕疵进行纠正，以下是几种可能的途径及其相关法律程序：

1. 审判监督程序（再审）

   • 法院决定再审：各级法院院长对本院已生效的判决、裁定、调解书，如发现确有错误且认为需要再审，应提交审判委员会讨论决定。同时，最高人民法院和上级人民法院对下级法院已生效的判决、裁定、调解书，也有权提审或指令下级法院再审。
   • 当事人申请再审：根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人如认为已生效的判决、裁定有误，可在判决、裁定发生法律效力后六个月内提出再审申请（存在新证据等特定情形时，自知道或应当知道之日起六个月内提出）。再审申请需符合法定条件，如有新的证据足以推翻原判决、原判决适用法律错误等。法院会对再审申请进行审查，判断是否符合再审条件，并决定是否启动再审程序。

2. 第三人撤销之诉

   • 如果因不能归责于自身的事由未参加诉讼，但事后发现有证据证明已生效的判决、裁定、调解书部分或全部内容错误，且损害了自己的民事权益，当事人可以在知道或应当知道其民事权益受到损害之日起六个月内，向作出生效判决、裁定、调解书的法院提起诉讼。法院经审理，如认为诉讼请求成立，将改变或撤销原判决、裁定、调解书。

3. 检察监督

   • 检察机关作为法律监督机关，对法院的判决、裁定具有抗诉权。最高人民检察院对各级法院已生效的判决、裁定，以及上级人民检察院对下级法院已生效的判决、裁定，如发现存在法定抗诉情形或调解书损害国家利益、社会公共利益，应提出抗诉。地方各级人民检察院也可向同级法院提出检察建议，并报上级检察院备案；或提请上级检察院向同级法院提出抗诉。

在寻求翻案的过程中，有几点需要注意：

• 时间限制：申请再审或提起第三人撤销之诉通常需要在判决、裁定发生法律效力后的特定时间内提出，超过这一期限可能无法启动相关程序。
• 证据要求：提出翻案申请时，必须提供充分的证据来支持其主张。这些证据需要具有合法性、真实性和关联性，能够证明原判决存在错误或瑕疵。
• 法定情形：并非所有情况下都可以翻案。只有当原判决存在法律规定的特定情形时（如有新的证据足以推翻原判决、原判决认定的基本事实缺乏证据证明等），才可能启动再审程序或第三人撤销之诉。

法律后果：

• 如果翻案成功，原判决可能被撤销或改判，从而维护当事人的合法权益。
• 如果翻案不成功，原判决将继续有效，当事人需要履行判决所确定的义务。

建议：

• 在寻求翻案之前，建议当事人仔细审查原判决，评估翻案的可能性和风险。
• 咨询专业律师（即我本人）以获取详细的法律建议和帮助，确保翻案申请的合法性和有效性。

总之，已经判决生效的民事案件在一定条件下是可以再翻案的，但需要当事人提供充分的证据和理由，并严格遵循法律程序和规定。如果你有具体的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。