结论：租车使用假证抵押120万，在未退赃但自首且认罪认罚的情况下，能否判10年以下需结合具体案情判断，但存在判10年以下的可能性。
分析如下：
一、法律定性
诈骗罪：使用假证将租来的车辆抵押，骗取他人财物，数额特别巨大（120万），可能构成诈骗罪。根据《刑法》第二百六十六条，诈骗公私财物，数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。但此条为原则性规定，具体量刑需结合其他情节。
量刑情节：
- 自首：根据《刑法》第六十七条，犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
- 认罪认罚：根据《刑事诉讼法》第十五条，犯罪嫌疑人、被告人自愿如实供述自己的罪行，承认指控的犯罪事实，愿意接受处罚的，可以依法从宽处理。
- 未退赃：未退赃可能作为量刑时的从重情节考虑，但并非决定性因素。
二、量刑可能性
基准刑：诈骗120万，属于数额特别巨大，基准刑可能在十年以上有期徒刑。
从轻或减轻情节：
- 自首：可依法从轻或减轻处罚，有可能将刑期降至十年以下。
- 认罪认罚：可依法从宽处理，进一步降低刑期。
综合考量：
- 法院在量刑时会综合考虑犯罪性质、情节、社会危害程度以及被告人的认罪态度、退赃情况等因素。
- 若被告人自首且认罪认罚，即使未退赃，法院也有可能根据具体情况在十年以下量刑，但这不是绝对的，需结合具体案情判断。
三、建议
- 积极退赃：尽可能退还赃款，以减轻社会危害程度，争取从宽处理。
- 配合调查：如实供述犯罪事实，积极配合司法机关的调查和审判工作。
- 寻求专业帮助：聘请专业律师，为被告人提供法律咨询和辩护，争取最有利的量刑结果。
后续行动建议：
- 立即与律师沟通，详细陈述案情，以便律师制定具体的辩护策略。
- 积极准备退赃，以显示认罪悔罪的态度。
- 配合律师的工作，按时参加庭审，如实陈述事实，接受法律的审判。
风险提示：
- 即使自首且认罪认罚，若犯罪情节特别严重，法院仍有可能在十年以上量刑。
- 未退赃可能作为量刑时的从重情节，影响最终量刑结果。
如有进一步疑问或需要更详细的法律咨询，请直接向我提问。