银行工作人员借用客户贷款资金，银行是否承担还款责任，需分情况讨论：
银行工作人员行为构成职务行为时：
- 若银行工作人员在借用客户贷款资金的过程中，是以银行的名义进行，且客户有理由相信该工作人员是在履行其职务行为（例如，工作人员出示了银行的相关文件、使用了银行的办公场所或设备等），那么根据《民法典》中关于职务行为的规定，该行为应视为银行的行为。
- 在此情况下，如果银行工作人员未能按时还款，客户有权要求银行承担还款责任。银行在承担还款责任后，可以向有过错的工作人员追偿。
银行工作人员行为构成个人行为时：
- 若银行工作人员在借用客户贷款资金时，明确表明是以个人名义进行，且客户也知晓这一点，那么该行为应视为工作人员的个人行为，与银行无关。
- 在此情况下，如果工作人员未能按时还款，客户只能要求工作人员个人承担还款责任，而不能要求银行承担。
银行存在管理过失时：
- 即使银行工作人员的行为构成个人行为，但如果银行在管理上存在过失（例如，对工作人员的监管不严、未及时发现并制止工作人员的违规行为等），客户也可能有权要求银行承担一定的赔偿责任。
- 这种赔偿责任通常不是直接的还款责任，而是基于银行的管理过失而产生的补充赔偿责任。具体赔偿范围和比例需根据案件的具体情况和法院的判决来确定。
法律建议：
- 对于客户而言，在出借贷款资金给银行工作人员时，应务必明确对方是以个人名义还是银行名义进行借款，并要求对方出具相应的书面文件或证明。
- 如果对方是以银行名义进行借款，客户应进一步核实该工作人员的身份和授权情况，以确保借款行为的合法性和有效性。
- 在借款过程中，客户应保留好所有相关的证据和文件，以便在发生纠纷时能够维护自己的合法权益。
可能法律后果：
- 如果银行工作人员的行为构成职务行为且银行未能按时还款，银行将面临承担还款责任的法律后果，并可能影响其信誉和经营状况。
- 如果银行工作人员的行为构成个人行为且客户未能按时收回借款，客户将面临资金损失的风险，并可能需要通过法律途径来追讨借款。
- 如果银行存在管理过失并因此给客户造成损失，银行将可能面临承担补充赔偿责任的法律后果。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。