若代理律师在交通事故致人死亡案件中隐瞒当事人获得谅解的情况，可能面临以下法律后果及风险：

1. 违反律师职业道德与执业纪律
   根据《律师法》及《律师执业行为规范》，律师对当事人负有忠实义务和诚信义务，需如实告知案件进展及关键信息。若故意隐瞒已取得谅解书的事实，可能构成“隐瞒与委托事项有关的重要事实”，轻则受到律师协会的警告、训诫，重则面临暂停执业或吊销执业证书的行政处罚。

2. 损害当事人合法权益
   谅解书在刑事案件中常作为量刑从宽的依据（如《刑法》第67条关于自首、立功的规定，或司法实践中对认罪认罚的考量）。若律师隐瞒谅解情况，可能导致当事人错过争取缓刑、减轻处罚的机会，甚至影响民事赔偿的协商（如谅解书可能附带赔偿协议）。当事人可据此主张律师未尽职责，要求赔偿损失或解除委托合同。

3. 影响刑事诉讼程序公正性
   若谅解书已提交司法机关但律师未告知当事人，可能干扰法官对案件量刑的判断。例如，法院可能因不知情而未将谅解情节纳入量刑考量，导致判决结果偏离当事人预期。此时，当事人可通过上诉或申诉主张程序违法，但律师的隐瞒行为可能被追究纪律责任。

4. 民事赔偿中的连带风险
   若案件涉及民事赔偿（如交通事故中的死亡赔偿金、丧葬费等），谅解书可能影响赔偿金额或支付方式。律师隐瞒可能导致当事人未能及时主张权利，或因信息不对称接受不公平的赔偿方案。后续若发现隐瞒行为，当事人可起诉律师要求返还代理费或赔偿损失。

对当事人的建议：

• 立即与律师沟通，要求其说明隐瞒原因并出示谅解书原件；
  
• 若律师拒绝配合，可向当地律师协会或司法局投诉，并保留委托合同、沟通记录等证据；
  
• 同步联系其他律师介入，评估案件现状及可能的补救措施（如申请再审、重新协商赔偿等）。
  

对律师的警示：
律师应严格遵守信息披露义务，即使出于“保护当事人情绪”等善意动机，隐瞒关键证据或程序进展仍可能构成违规。正确做法是向当事人充分说明谅解的法律后果，由其自主决定是否公开或如何使用该证据。

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体案件细节。