结论概述：结合新闻背景，拓东体育场顺利通过竣工验收，在改造过程中，建设方与验收方需承担的法律责任主要包括工程质量责任、合规性责任及验收责任。以下从这几个方面进行详细分析。

一、建设方的法律责任

1. 工程质量责任

   • 法律依据：根据《中华人民共和国建筑法》第五十八条，建筑施工企业对工程的施工质量负责。建筑施工企业必须按照工程设计图纸和施工技术标准施工，不得偷工减料。工程设计的修改由原设计单位负责，建筑施工企业不得擅自修改工程设计。
   • 具体责任：建设方需确保改造工程符合设计要求、施工技术标准及合同约定，保证工程质量。若因建设方原因导致工程质量问题，如跑道材料不合格、看台座椅安装不稳固等，建设方需承担修复、返工等责任，并可能面临行政处罚及民事赔偿。

2. 合规性责任

   • 法律依据：依据《中华人民共和国建筑法》及相关法规，建设方需确保改造工程符合城市规划、消防安全、环保等要求，办理相关审批手续。
   • 具体责任：若建设方未按规定办理审批手续或违反相关法规进行改造，可能面临责令停止施工、罚款、拆除违法建筑等行政处罚，并需承担由此造成的损失赔偿责任。

3. 合同责任

   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》合同编，建设方需按照与施工方、设计方等签订的合同履行义务，包括支付工程款、提供施工条件等。
   • 具体责任：若建设方违反合同约定，如未按时支付工程款，需承担违约责任，包括支付违约金、赔偿损失等。

二、验收方的法律责任

1. 验收责任

   • 法律依据：依据《建设工程质量管理条例》第十六条，建设单位收到建设工程竣工报告后，应当组织设计、施工、工程监理等有关单位进行竣工验收。建设工程竣工验收应当具备下列条件：……（四）有勘察、设计、施工、工程监理等单位分别签署的质量合格文件；（五）有施工单位签署的工程保修书。
   • 具体责任：验收方需按照法定程序和标准对改造工程进行验收，确保工程质量符合要求。若验收方未尽到验收职责，如未发现明显质量问题而通过验收，可能需承担相应的行政责任及民事赔偿责任。

2. 合规性审查责任

   • 法律依据：验收方需审查改造工程是否符合相关法规、规章及规范性文件的要求，如消防安全、环保等。
   • 具体责任：若验收方未对合规性进行审查或审查不严，导致工程存在违法违规情况，验收方可能需承担相应的法律责任。

三、热点事件延伸思考与法律建议

1. 加强工程质量监管：建设方应加强对施工过程的监管，确保工程质量符合标准。同时，验收方应严格履行验收职责，对工程质量进行全面、细致的检查。

2. 完善合规性审查：建设方在改造过程中应确保符合相关法规要求，及时办理审批手续。验收方在验收时应加强对合规性的审查，确保工程合法合规。

3. 强化合同管理：建设方应与施工方、设计方等签订详细的合同，明确双方的权利义务及违约责任。在合同履行过程中，双方应严格按照合同约定履行义务，避免产生纠纷。

4. 关注后续使用安全：改造工程通过验收后，建设方及使用方应关注体育场的后续使用安全，定期进行维护检查，确保体育场的安全运行。

拓东体育场的改造工程顺利通过竣工验收是值得庆祝的成果，但建设方与验收方仍需承担相应的法律责任。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。