文化作品侵权既可能是民事案件，也可能是刑事案件，这主要取决于侵权行为的性质、情节以及造成的后果。以下从不同角度为你详细分析：
民事侵权角度
在大多数情况下，文化作品侵权主要涉及的是民事侵权问题。这通常发生在侵权人未经著作权人许可，擅自复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品，或者歪曲、篡改、剽窃他人作品等行为。这些行为主要侵犯了著作权人的财产权和人身权，如复制权、发行权、信息网络传播权、署名权、保护作品完整权等。
对于此类民事侵权，著作权人可以通过民事诉讼的方式，要求侵权人承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。赔偿损失的计算通常依据著作权人因侵权行为所遭受的实际损失，或者侵权人因侵权行为所获得的利益，或者参照著作权使用费等因素来确定。
刑事侵权角度
然而，在某些特定情况下，文化作品侵权也可能构成刑事犯罪。这主要发生在侵权行为情节严重，如以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行其文字作品、音乐、电影、电视、录像作品、计算机软件及有作品，违法所得数额较大或者有其他严重情节的；或者出版他人享有专有出版权的图书的；或者未经录音录像制作者许可，复制发行其制作的录音录像的；或者制作、出售假冒他人署名的美术作品的等。
对于此类刑事犯罪，侵权人可能面临有期徒刑、拘役、管制、罚金等刑事处罚。同时，著作权人仍然可以通过民事诉讼的方式，要求侵权人承担民事责任，如赔偿损失等。
具体判断与建议
判断侵权性质：首先，需要判断侵权行为的性质、情节以及造成的后果。如果侵权行为主要侵犯了著作权人的财产权和人身权，且情节相对较轻，那么可能主要涉及民事侵权问题。如果侵权行为情节严重，且以营利为目的，那么可能构成刑事犯罪。
收集证据：无论侵权行为是民事还是刑事，著作权人都需要收集充分的证据来证明自己的权益受到侵害。这包括作品原件、侵权作品、侵权行为的证据（如销售记录、网络传播记录等）以及损失计算的依据等。
寻求法律帮助：面对文化作品侵权问题，著作权人可以寻求专业律师的帮助。律师可以根据具体情况，为著作权人提供法律咨询、代理诉讼等服务，帮助著作权人维护自己的合法权益。
总结来说，文化作品侵权既可能是民事案件，也可能是刑事案件。著作权人在面对侵权问题时，应根据具体情况判断侵权性质，并收集充分的证据来证明自己的权益受到侵害。如有需要，可以寻求专业律师的帮助来维护自己的合法权益。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。