结论：公司欠款执行人申请财产保全，一般情况下不会直接连累家人，但特定情况下可能间接影响家人的财产权益。以下从多个角度进行详细分析：
一、财产保全的基本概念与目的
财产保全是指人民法院在利害关系人起诉前或者当事人起诉后，为保障将来的生效判决能够得到执行或者避免财产遭受损失，对当事人的财产或者争议的标的物，采取限制当事人处分的强制措施。其目的在于确保判决的执行，保护债权人的合法权益。
二、公司欠款执行人申请财产保全的对象
公司财产：在执行公司欠款案件中，执行人申请财产保全的主要对象是公司的财产，包括但不限于银行存款、房产、车辆、设备等。
个人财产：除非有证据表明公司财产与个人财产混同，或者个人财产被用于公司债务的担保，否则执行人通常不能直接申请保全个人的财产。
三、不会直接连累家人的情况
公司财产独立：如果公司财产与股东或家庭成员的财产严格区分，且没有混同使用，那么执行人申请对公司财产的保全不会直接影响家人的财产。
无担保责任：如果家人没有为公司债务提供担保，那么他们不需要承担还款责任，执行人的财产保全申请也不会涉及他们的财产。
四、可能间接影响家人的情况
财产混同：如果公司财产与股东或家庭成员的财产存在混同，如使用个人账户进行公司资金往来，那么执行人可能申请保全这些被混同的财产，从而间接影响家人的财产权益。
提供担保：如果家人为公司债务提供了担保，如签署了保证合同，那么在公司无法履行债务时，家人可能需要承担还款责任。此时，执行人可能申请保全家人的财产以保障债权的实现。
家庭共同财产：如果保全的财产属于家庭共同财产，如夫妻共同所有的房产，那么虽然保全的是公司债务对应的财产份额，但也可能对家人的居住等权益产生间接影响。不过，这种影响并非直接由财产保全申请导致，而是由家庭共同财产的性质决定。
五、法律建议
确保财产独立：公司应建立健全的财务管理制度，确保公司财产与股东或家庭成员的财产严格区分，避免混同使用。
谨慎提供担保：家人应谨慎考虑是否为公司债务提供担保，避免因担保责任而承担不必要的经济风险。
及时咨询律师：如果面临公司欠款执行或财产保全问题，建议及时咨询专业律师，了解自身权益和义务，制定合理的应对策略。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。