关于小区周边画线收费是否合法的问题，这并非一个简单的“是”或“否”的答案，而是需要根据具体情况来判断。以下是我为您提供的详细分析：

首先，我们需要明确的是，小区周边的画线收费行为是否合法，主要取决于该区域是否属于公共资源，以及收费行为是否得到了相关部门的批准和监管。

1. 公共资源的使用：

   • 如果小区周边的画线区域属于公共道路或公共停车位，那么其使用和管理通常应遵循城市管理和交通管理的相关规定。在这种情况下，如果要对这些区域进行收费，一般需要经过相关部门的批准，并设置明确的收费标准和公示。
   • 如果画线区域是小区内部的道路或停车位，且这些区域并未被纳入公共交通管理范畴，那么小区物业或业主委员会可能有一定的自主权来决定是否收费。但即便如此，他们也需要确保收费行为符合相关法律法规和小区管理规定，且不得侵犯业主的合法权益。

2. 收费行为的合法性：

   • 无论画线区域属于公共资源还是小区内部资源，收费行为都必须合法合规。这包括获得相关部门的批准、设置合理的收费标准、提供正规的收费票据等。
   • 如果收费行为未经批准或存在违规行为（如乱收费、超标准收费等），那么这种行为就是不合法的，业主有权向相关部门投诉或寻求法律援助。

3. 具体案例分析：

   • 以您提供的公安县翰颐园小区为例，如果物业在公共消防通道上画线并收费，且该行为占用了消防车通道，那么这种行为显然是不合法的。因为公共消防通道是保障小区安全的重要设施，任何单位和个人都不得占用或堵塞。在这种情况下，业主可以向消防部门投诉，要求物业立即改正。
   • 如果画线区域并未占用公共资源或消防通道，且收费行为得到了相关部门的批准和监管，那么这种行为可能是合法的。但即便如此，业主也有权了解收费标准、用途等信息，并确保自己的权益不受侵犯。

总结与建议：

• 对于小区周边画线收费是否合法的问题，业主应首先了解该区域是否属于公共资源以及收费行为是否得到了相关部门的批准和监管。
• 如果业主对收费行为有疑问或认为其不合法，可以向相关部门（如城管委、消防部门等）投诉或咨询。
• 同时，业主也应积极参与小区管理事务，了解小区管理规定和收费政策，确保自己的权益得到保障。

希望以上分析能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。