翻盖房子侵占公用土地属于违法行为，具体可能涉及非法占用土地和侵犯相邻权两种法律责任。以下从这两个角度进行详细分析：
非法占用土地：
- 法律背景：根据《中华人民共和国土地管理法》的相关规定，任何单位和个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。土地使用权可以依法转让，但必须符合法律规定的条件和程序。公用土地，如村道、公共绿地等，属于集体所有或国家所有，个人无权擅自占用。
- 法律后果：如果翻盖房子时侵占了公用土地，可能面临土地管理部门的行政处罚，包括责令退还非法占用的土地、限期拆除在非法占用的土地上新建的建筑物和其他设施、恢复土地原状，以及可能并处的罚款。若情节严重，构成犯罪的，还将依法追究刑事责任。
侵犯相邻权：
- 法律背景：相邻权是指不动产的相邻各方在行使所有权或使用权时，因相互间依法应当给予方便或接受限制而发生的权利义务关系。在翻盖房子时，如果侵占了公用土地，可能同时侵犯了相邻不动产权利人的合法权益，如通行权、采光权等。
- 法律后果：根据《中华人民共和国民法典》中关于相邻关系的规定，不动产的相邻权利人应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则，正确处理相邻关系。如果翻盖房子侵占了公用土地，给相邻方造成妨碍或者损失的，应当停止侵害，排除妨碍，赔偿损失。
建议与行动：
- 立即停止侵权行为：如果翻盖房子时已经侵占了公用土地，应立即停止施工，避免进一步扩大损失和法律责任。
- 与相关部门沟通：主动与土地管理部门、村委会或相关部门沟通，说明情况，寻求解决方案。如果可能，可以协商退还非法占用的土地或进行其他补偿。
- 咨询专业律师：在处理此类问题时，建议咨询专业律师，了解具体的法律责任和可能的解决方案。律师可以根据具体情况提供法律意见，帮助制定合理的应对策略。
翻盖房子时侵占公用土地是违法的，可能面临行政处罚和民事赔偿等法律责任。因此，在翻盖房子前，应充分了解相关法律法规和政策要求，确保施工行为合法合规。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。