结论：后房主建院墙往您主房溅水的行为，一般而言是不合法的，具体是否违法及责任承担需结合实际情况判断。

分析如下：

1. 相邻权与滴水权的基本原则：

   • 在房屋相邻关系中，相邻各方应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的精神，正确处理截水、排水、通行、通风、采光等方面的相邻关系。
   • 滴水权，即房屋排水权，是相邻权的一种。它要求相邻各方在排水时，应当尊重对方的权益，不得损害对方的利益。具体来说，就是一方在排水时，应当确保水不会溅到或流到相邻方的房屋或土地上，造成损害。

2. 后房主建院墙溅水的行为分析：

   • 如果后房主在翻建房屋或建院墙时，没有考虑到排水问题，导致院墙的水溅到或流到您的主房上，这明显违反了滴水权的基本原则。
   • 即使老房子原地基翻建时没有留滴水，这并不意味着后房主可以随意排水或溅水到相邻房屋。相邻权是法定的，不受原房屋建设情况的影响。

3. 可能的法律后果：

   • 如果后房主的行为确实造成了您的房屋损害，您有权要求后房主停止侵害、排除妨碍、赔偿损失。
   • 在实际操作中，您可以先与后房主进行协商，尝试通过友好方式解决问题。如果协商不成，您可以向当地的村委会、居委会或相关部门寻求调解。
   • 如果调解仍然无法解决问题，您可以考虑通过法律途径解决，即向法院提起诉讼，要求后房主承担相应的法律责任。

4. 特殊情况考虑：

   • 如果后房主能够证明其建院墙的行为是合理的，且已经采取了必要的措施来防止溅水到您的房屋上，但仍然因为不可抗力或意外事件导致溅水，那么后房主的责任可能会减轻或免除。
   • 另外，如果双方在翻建房屋或建院墙前有明确的约定或协议，且该约定或协议不违反法律法规的强制性规定，那么双方应当按照约定或协议履行。

建议：

• 在处理此类问题时，建议您先收集相关证据，如照片、视频等，以证明后房主的行为确实造成了您的房屋损害。
• 同时，您可以咨询当地的法律专业人士或相关部门，了解具体的法律程序和维权途径。
• 如果您需要进一步的法律帮助或咨询，请随时向我提问，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。