结论：公司最终受益人若替别人担保，当债务人未履行还款义务时，公司是否需要承担相应责任，这主要取决于担保的具体形式以及公司最终受益人在担保中的法律地位。以下分情况详细说明：

1. 如果公司最终受益人以个人名义提供担保：

   • 在这种情况下，担保行为是公司最终受益人的个人行为，与公司无关。因此，当债务人未履行还款义务时，债权人只能向公司最终受益人个人追偿，而不能直接向公司追偿。
   • 但是，如果公司最终受益人作为担保人承担了还款责任后，他有权根据与公司之间的内部约定（如果有的话）或相关法律规定，向公司追偿其因担保而遭受的损失。不过，这属于公司内部法律关系，不影响债权人直接向公司最终受益人追偿的权利。

2. 如果公司最终受益人以公司名义提供担保：

   • 在这种情况下，担保行为被视为公司的行为，公司需要承担相应的担保责任。当债务人未履行还款义务时，债权人可以直接向公司追偿。
   • 公司承担担保责任后，有权根据内部管理规定或相关法律规定，向实际提供担保的公司最终受益人追偿。这通常涉及到公司内部的决策程序、授权范围以及责任承担等问题。

3. 特殊情况：公司最终受益人滥用权利或违反忠实义务：

   • 如果公司最终受益人在提供担保时滥用权利或违反了对公司的忠实义务，导致公司遭受损失，公司有权根据相关法律规定向其追偿。
   • 例如，如果公司最终受益人未经公司同意或违反公司章程规定，擅自以公司名义为他人提供担保，并因此给公司造成损失，公司可以要求其承担赔偿责任。

法律建议：

• 对于公司而言，应建立健全内部管理机制，明确公司最终受益人在提供担保时的权限和程序，防止滥用权利或违反忠实义务的行为发生。
• 对于公司最终受益人而言，在提供担保时应谨慎行事，确保自己的行为符合法律法规和公司章程的规定，避免给公司或自己带来不必要的法律风险。
• 如果发生担保纠纷，建议及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并寻求合适的法律解决方案。

可能法律后果：

• 如果公司最终受益人以个人名义提供担保并承担了还款责任，他可能面临个人财产被执行的风险。
• 如果公司最终受益人以公司名义提供担保并导致公司承担还款责任，公司可能面临资金流失、信誉受损等后果，同时公司最终受益人也可能因违反内部管理规定或相关法律规定而承担个人责任。