结论：建行快贷下款后转至他人账户不回流，这一行为确实存在被监管的风险，具体风险程度及后果需根据资金用途、转账频率及金额、是否涉及违规操作等多方面因素综合判断。以下从不同角度为您详细分析：

1. 银行监管角度：

   • 银行对贷款资金的使用有严格的监管要求，特别是消费类贷款，通常要求专款专用，不得用于投资、购房、偿还其他贷款等非消费领域。若建行快贷的资金被转至他人账户且未回流至原借款人账户，银行可能会通过监控资金流向、分析交易背景等方式，判断该笔资金是否被用于合规用途。
   • 若银行发现资金被违规使用，如流入股市、房市或用于偿还其他贷款等，银行有权采取一系列措施，包括但不限于提前收回贷款、降低信用评级、影响未来贷款申请等。

2. 法律法规角度：

   • 根据相关法律法规，借款人应按照约定的用途使用贷款资金，不得擅自改变贷款用途。若借款人将贷款资金转至他人账户并用于非约定用途，可能构成违约，需承担相应的法律责任。
   • 若该行为涉及洗钱、诈骗等违法犯罪活动，借款人还可能面临刑事处罚。例如，若借款人明知他人利用其账户进行非法活动，仍提供账户帮助，可能构成共同犯罪。

3. 实际操作角度：

   • 转账至他人账户不回流，若频率较高、金额较大，且无法合理解释资金用途，容易引起银行及监管机构的注意。银行可能会要求借款人提供资金用途证明，如购物发票、合同等，以验证资金是否被合规使用。
   • 若借款人无法提供合理解释或证明，银行可能会采取上述监管措施，甚至将借款人列入黑名单，影响其未来在银行的信用记录和贷款申请。

建议：

• 合规使用贷款资金：借款人应严格按照贷款合同约定的用途使用贷款资金，避免将资金转至他人账户或用于非约定用途。
• 保留资金用途证明：若因特殊原因需要将资金转至他人账户，借款人应保留相关资金用途证明，如转账记录、合同、发票等，以备银行查询。
• 及时沟通银行：若借款人对贷款资金的使用有疑问或需要变更用途，应及时与银行沟通并获得银行同意，避免违规操作带来的风险。

如有任何关于金融保险（银行贷款）领域的法律问题，欢迎直接向我咨询，我会为您提供专业、全面的法律解答。