结论：租机买断后的钱是否可以起诉退还，需根据具体情况判断，包括合同条款、买断行为的性质以及是否存在法定或约定的退款事由等。以下从不同角度进行分析：
一、合同条款的约定
明确约定退款情形：
- 如果租赁合同中明确约定了买断后可以退款的具体情形（如设备存在质量问题、买断价格不合理等），且这些情形在买断后确实发生，那么承租人有权依据合同条款起诉要求退还部分或全部买断款。
未约定退款情形：
- 如果合同中没有明确约定买断后可以退款，那么承租人起诉要求退款将面临较大的法律障碍。此时，法院将主要依据合同的整体解释、交易习惯以及公平原则等来判断是否支持退款请求。
二、买断行为的性质
视为购买行为：
- 在租机买断的情况下，买断行为通常被视为承租人选择购买租赁设备，从而结束租赁关系。如果买断行为被认定为有效的购买行为，且没有法定或约定的退款事由，那么承租人一般无权要求退还买断款。
存在欺诈、胁迫等情形：
- 如果承租人在买断过程中受到欺诈、胁迫等不法行为的侵害，导致买断行为并非其真实意思表示，那么承租人有权依据《民法典》的相关规定起诉要求撤销买断行为，并退还买断款。
三、法定退款事由
设备质量问题：
- 如果租赁设备在买断后出现质量问题，且这些问题在买断时并未被承租人知晓或应当知晓，那么承租人有权依据《民法典》中关于产品质量的规定起诉要求退还买断款或要求出卖人承担修理、更换等责任。
出卖人违约：
- 如果出卖人在买断过程中存在违约行为（如未按时交付设备、交付的设备不符合约定等），导致承租人无法正常使用设备或买断目的无法实现，那么承租人有权起诉要求退还买断款或要求出卖人承担违约责任。
四、建议与注意事项
审查合同条款：
- 在起诉前，承租人应仔细审查租赁合同中的相关条款，特别是关于买断、退款以及违约责任等方面的约定，以确定自己是否有权要求退款。
收集证据：
- 承租人应收集并保存与买断行为相关的所有证据，包括合同、付款凭证、设备质量问题的证明等，以便在起诉时证明自己的主张。
咨询专业律师（此处在最终回答中虽不直接提及，但实际操作中建议）：
- 由于法律问题具有复杂性和专业性，承租人在起诉前最好咨询专业律师的意见，以了解自己的权利和义务以及诉讼的风险和可能的结果。不过，既然你已向我咨询，我会尽力为你提供全面的法律分析和建议。
考虑诉讼成本：
- 在决定起诉前，承租人还应考虑诉讼成本（如律师费、诉讼费等）以及诉讼可能带来的时间成本和精神压力等因素。
举例说明：假设承租人与出租人签订了一份租赁合同，约定承租人在租赁期满后可以选择买断设备。买断后，承租人发现设备存在严重质量问题，且这些问题在买断时并未被披露。在此情况下，承租人可以依据合同中的质量保证条款或《民法典》中关于产品质量的规定起诉要求退还买断款或要求出租人承担修理、更换等责任。