结论：二手车出售后，若交强险不能退且发生交通事故，责任承担需根据具体情况综合判定，一般情况下由实际驾驶人（受让人）承担责任，但在特定情形下原车主也可能需承担相应责任。以下是对此问题的详细分析：
一、责任承担原则
一般由实际驾驶人承担责任：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百一十条，当事人之间已经以买卖或其他方式转让并交付机动车但未办理登记，发生交通事故造成损害且属于该机动车一方责任的，由受让人（即实际驾驶人）承担赔偿责任。这是因为车辆交付后，实际控制权和运行支配权已转移给受让人，其对车辆具有管理和运营能力，并应承担相应风险。
特殊情况下原车主可能担责：
- 若车辆存在缺陷，且出卖人（原车主）知道或应当知道该缺陷是交通事故发生原因之一，则原车主需承担相应赔偿责任。
- 如车辆未依法投保交强险，而原车主作为投保义务人未履行投保义务（尽管在此案例中交强险不能退，但若原车主未在出售前妥善处理交强险事宜，如未告知买受人或未协助办理相关手续，可能间接导致交强险“不能退”的状态持续，从而在某种程度上构成过错），则在交强险责任限额范围内，原车主可能需与受让人承担连带责任（但需注意，此处的连带责任并非直接由“交强险不能退”导致，而是由原车主未履行投保义务或存在其他过错导致）。不过，更直接的理解是，若因原车主的过错（如未告知车辆缺陷、未配合过户影响保险理赔等）导致事故损失扩大或无法得到充分赔偿，原车主需承担相应责任。
二、赔偿责任分配
- 保险赔偿优先：通常由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。但在此案例中，由于交强险“不能退”，理论上应由新的投保人（即受让人）继续承担交强险的保费支付义务，并享受相应的保险保障。若受让人未及时续保或未妥善处理交强险事宜，则可能面临无法获得保险赔偿的风险。
- 不足部分由实际使用人承担：若保险赔偿不足以覆盖损失，则由实际使用人（即受让人）承担赔偿责任。
- 原车主过错责任：若机动车所有人（包括原车主）对损害的发生有过错，如未告知车辆缺陷、未配合过户影响保险理赔等，也需承担相应赔偿责任。
三、车辆过户与交强险处理的重要性
- 车辆过户：车辆买卖未过户不影响所有权转移，交付后车辆所有权即归买受人。但未过户可能在后续处理事故理赔等问题时带来不便，如保险理赔、交通违法处理等。
- 交强险处理：在二手车交易中，交强险的处理至关重要。原车主应确保在出售前妥善处理交强险事宜，如告知买受人交强险的剩余期限、协助办理交强险的过户或续保手续等。若因原车主的过错导致交强险“不能退”或买受人无法及时获得交强险保障，原车主可能需承担相应责任。
四、法律依据
- 《中华人民共和国民法典》第一千二百一十条：明确了转让并交付但未办理登记的机动车发生交通事故时的责任承担原则。
- 《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条：规定了保险公司应在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿的义务以及不予赔偿的情形。
五、建议
- 对于原车主：在出售二手车时，应确保车辆不存在缺陷，并妥善处理交强险等保险事宜。同时，应积极配合买受人办理车辆过户手续，以避免可能的法律风险和纠纷。
- 对于买受人：在购买二手车时，应仔细检查车辆状况，并了解交强险等保险的剩余期限和保障范围。同时，应及时办理车辆过户手续，并确保车辆已投保交强险等必要保险，以降低风险。
若您在二手车交易或交通事故责任承担方面遇到任何法律问题，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供全面、专业的法律建议。